1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Gipabalik sa AmericasCardroom.com ang poker
Million Dollar Sunday Tournament kada Domingo

2
00:00:48,842 --> 00:00:51,428
<i>Kaniadto gusto kong luwason ang kalibotan.</i>

3
00:00:53,012 --> 00:00:55,223
<i>Kining nindot nga dapit.</i>

4
00:00:57,100 --> 00:00:59,102
<i>Pero gamay ra ang akong nahibaloan kaniadto.</i>

5
00:01:01,354 --> 00:01:03,773
<i>Kini usa ka yuta sa salamangka ug katingalahan.</i>

6
00:01:04,691 --> 00:01:07,318
<i>Angay nga ampingan sa tanang paagi.</i>

7
00:01:09,612 --> 00:01:11,448
<i>Apan sa nagkaduol ka,</i>

8
00:01:12,699 --> 00:01:16,286
<i>mas makita nimo ang dakong kangitngit
nag-utaw-utaw sa sulod.</i>

9
00:01:20,707 --> 00:01:23,251
<i>Ug ang katawhan?</i>

10
00:01:24,294 --> 00:01:26,921
<i>Ang katawhan kay laing sugilanon sa tanan.</i>

11
00:01:29,257 --> 00:01:34,179
<i>Unsa ang buhaton sa usa kung mag-atubang sa kamatuoran
mas lisod kay sa imong gihunahuna.</i>

12
00:01:44,439 --> 00:01:46,191
<i>Nakat-onan ko kini sa lisud nga paagi.</i>

13
00:01:47,484 --> 00:01:49,319
<i>Madugay na nga panahon.</i>

14
00:01:52,197 --> 00:01:53,198
<i>Ug karon,</i>

15
00:01:56,034 --> 00:01:57,702
<i>Dili na ako sama.</i>

16
00:02:05,376 --> 00:02:06,377
<i>Kaluoy.</i>

17
00:02:53,299 --> 00:02:54,592
Hello, Diana.

18
00:02:54,759 --> 00:02:56,511
- Hello, Diana.
- Hello.

19
00:02:57,178 --> 00:02:58,471
<i>Diana!</i>

20
00:02:59,514 --> 00:03:00,974
Diana!

21
00:03:01,558 --> 00:03:02,559
<i>Balik!</i>

22
00:03:42,307 --> 00:03:43,808
- Nindot kaayo tan-awon.
- Maayo kaayo.

23
00:03:43,975 --> 00:03:44,976
Naunsa na siya?

24
00:03:45,143 --> 00:03:46,144
Maayo siya.

25
00:03:46,311 --> 00:03:47,645
- Padayon sa pagtrabaho uban kaniya.
- Akong buhaton.

26
00:03:48,855 --> 00:03:49,856
Noemi.

27
00:04:12,337 --> 00:04:13,379
Diana!

28
00:04:15,006 --> 00:04:16,341
Diana, nakita ko ikaw.

29
00:04:22,680 --> 00:04:24,724
asa ka paingon?
Hinayhinay!

30
00:04:34,859 --> 00:04:36,861
Hello, Inahan.

31
00:04:37,445 --> 00:04:38,863
Kumusta ka karon?

32
00:04:40,365 --> 00:04:42,909
<i>Pabalikon ta ka sa eskwelahan
sa dili pa moundang ang laing magtutudlo.</i>

33
00:04:43,076 --> 00:04:46,621
Apan wala ka maghunahuna
oras na nga magsugod sa akong pagbansay?

34
00:04:47,205 --> 00:04:49,040
Naghunahuna si Antiope nga andam na ako.

35
00:04:50,041 --> 00:04:51,042
Siya ba?

36
00:04:51,960 --> 00:04:54,379
Mahimo kong magsugod sa pagpakita kaniya sa pipila ka mga butang.

37
00:04:56,214 --> 00:04:58,383
Siya kinahanglan labing menos
makadepensa sa iyang kaugalingon.

38
00:04:58,549 --> 00:04:59,592
gikan kang kinsa?

39
00:04:59,759 --> 00:05:01,719
Sa panghitabo sa usa ka pagsulong.

40
00:05:01,886 --> 00:05:05,223
<i>Dili ba kana ang hinungdan nga ako adunay
ang labing bantogang manggugubat sa atong kasaysayan</i>

41
00:05:05,390 --> 00:05:07,725
nangulo sa tibuok kasundalohan, Heneral?

42
00:05:08,893 --> 00:05:11,813
Nag-ampo ko nga walay adlaw nga moabot
diin siya kinahanglan nga makig-away.

43
00:05:11,980 --> 00:05:15,066
Apan nahibal-an nimo,
ang tanga kinahanglan nga mopaak,

44
00:05:15,233 --> 00:05:17,819
<i>- usa ka lobo kinahanglang mangayam—</i>
- Siya usa ka bata.

45
00:05:17,986 --> 00:05:19,986
<i>Ang bugtong anak sa isla.
Palihog pasagdi siya.</i>

46
00:05:20,113 --> 00:05:21,114
<i>Apan, Inahan...</i>

47
00:05:21,280 --> 00:05:22,824
Wala nay training.

48
00:05:30,748 --> 00:05:32,208
<i>Unsa kaha kon ako misaad nga mag-amping?</i>

49
00:05:33,334 --> 00:05:34,919
Panahon na aron matulog.

50
00:05:36,713 --> 00:05:39,007
Unsa kaha kon wala ko mogamit ug espada?

51
00:05:39,590 --> 00:05:41,843
Ang pagpakig-away dili maghimo kanimo nga bayani.

52
00:05:42,427 --> 00:05:44,762
Panangga lang unya. Walay hait nga mga ngilit.

53
00:05:44,929 --> 00:05:49,100
Diana, ikaw ang labing
bililhon nga butang sa kalibutan alang kanako.

54
00:05:50,184 --> 00:05:53,980
Nangandoy kaayo ko nimo,
Ako mismo ang nagkulit kanimo gikan sa yutang kulonon

55
00:05:54,147 --> 00:05:56,691
ug naghangyo kang Zeus nga hatagan ka ug kinabuhi.

56
00:05:56,858 --> 00:05:58,651
Gisultihan ko nimo kini nga istorya.

57
00:05:59,235 --> 00:06:02,655
Mao nga karong gabii
Isulti ko kanimo ang usa ka bag-o.

58
00:06:03,281 --> 00:06:06,451
Usa ka istorya sa atong katawhan,
ug ang akong mga adlaw sa gubat.

59
00:06:06,617 --> 00:06:07,618
Oo!

60
00:06:07,785 --> 00:06:11,289
Mao nga masabtan nimo sa katapusan
nganong ang gubat walay paglaom.

61
00:06:17,628 --> 00:06:20,339
Kaniadto, sa bag-o pa ang panahon

62
00:06:21,007 --> 00:06:23,968
ug ang tanang kasaysayan usa pa ka damgo,

63
00:06:24,135 --> 00:06:26,471
<i>Ang mga Diyos nagmando sa Yuta,</i>

64
00:06:26,637 --> 00:06:29,307
<i>Si Zeus nga hari sa taliwala nila.</i>

65
00:06:31,851 --> 00:06:35,021
<i>Gibuhat ni Zeus ang mga binuhat
diin ang mga Diyos magmando.</i>

66
00:06:35,563 --> 00:06:38,066
<i>Mga binuhat nga natawo sa iyang dagway,</i>

67
00:06:38,232 --> 00:06:41,903
<i>patas ug maayo,
kusgan ug mabination.</i>

68
00:06:42,820 --> 00:06:46,741
Gitawag niya ang iyang binuhat nga "tawo."
Ug ang katawhan maayo.

69
00:06:47,742 --> 00:06:50,912
Apan anak ni Zeus
mitubo ang kasina sa katawhan

70
00:06:51,079 --> 00:06:54,332
ug nagtinguha sa pagdaot
binuhat sa iyang amahan.

71
00:06:55,333 --> 00:06:58,836
<i>Kini mao si Ares, ang Diyos sa Gubat.</i>

72
00:07:01,005 --> 00:07:05,218
Gihiloan ni Ares ang kasingkasing sa mga lalaki
uban ang pangabugho ug pagduda.

73
00:07:05,384 --> 00:07:07,512
<i>Gibalikbalik niya sila batok sa usag usa</i>

74
00:07:07,678 --> 00:07:10,681
<i>ug giguba sa gubat ang yuta.</i>

75
00:07:11,682 --> 00:07:15,728
<i>Busa, gibuhat kita sa mga Diyos, ang mga Amazon,</i>

76
00:07:15,895 --> 00:07:18,523
<i>aron maimpluwensyahan ang kasingkasing sa mga lalaki sa gugma</i>

77
00:07:18,689 --> 00:07:21,192
<i>ug ibalik ang kalinaw sa Yuta.</i>

78
00:07:24,237 --> 00:07:27,365
<i>Ug sa hamubo nga panahon, dihay kalinaw.</i>

79
00:07:33,246 --> 00:07:34,747
<i>Apan wala kini molungtad.</i>

80
00:07:41,420 --> 00:07:45,091
<i>Ang imong inahan, ang Amazon Queen,
nanguna sa usa ka pag-alsa</i>

81
00:07:45,258 --> 00:07:48,219
<i>nga nagpagawas kanatong tanan gikan sa pagkaulipon.</i>

82
00:07:55,309 --> 00:07:58,479
<i>Sa dihang gipangulohan ni Zeus ang mga Diyos sa among depensa,</i>

83
00:07:58,646 --> 00:08:01,899
<i>Gitagsa-tagsa silang gipatay ni Ares,</i>

84
00:08:02,066 --> 00:08:05,236
<i>hangtod nga si Zeus na lang ang nagpabilin.</i>

85
00:08:06,571 --> 00:08:10,950
<i>Si Zeus migamit sa kataposan sa iyang gahom
para pahunongon si Ares,</i>

86
00:08:11,784 --> 00:08:16,581
<i>paghampak sa maong hampak,
ang Diyos sa Gubat napugos sa pag-atras.</i>

87
00:08:17,790 --> 00:08:18,916
<i>Pero nasayod si Zeus</i>

88
00:08:19,083 --> 00:08:23,254
<i>nga usa ka adlaw, mobalik si Ares
aron mahuman ang iyang misyon.</i>

89
00:08:23,838 --> 00:08:26,299
<i>Usa ka walay kataposang gubat,</i>

90
00:08:26,465 --> 00:08:29,468
<i>diin ang katawhan sa kataposan
gub-on ang ilang kaugalingon,</i>

91
00:08:29,635 --> 00:08:32,430
<i>ug kami uban kanila.</i>

92
00:08:32,597 --> 00:08:35,016
<i>Busa gibilinan mi ni Zeus og hinagiban,</i>

93
00:08:35,183 --> 00:08:38,269
<i>usa ka gamhanang makapatay ug Diyos.</i>

94
00:08:39,437 --> 00:08:43,441
<i>Sa iyang himatyon nga gininhawa,
Gihimo ni Zeus kining isla</i>

95
00:08:43,608 --> 00:08:45,860
<i>aron itago kami sa gawas sa kalibotan,</i>

96
00:08:46,027 --> 00:08:48,362
<i>sa dapit nga dili kami makit-an ni Ares.</i>

97
00:08:52,825 --> 00:08:55,119
<i>Ug ang tanan nahilom sukad niadto.</i>

98
00:09:02,835 --> 00:09:07,006
Nagpasalamat kami sa mga Diyos
sa paghatag kanamo niining paraiso.

99
00:09:08,966 --> 00:09:10,468
Ug ang Godkiller?

100
00:09:15,181 --> 00:09:16,182
Ang Godkiller?

101
00:09:16,349 --> 00:09:18,976
Ang armas nga igong kusog
sa pagpatay sa usa ka dios.

102
00:09:19,977 --> 00:09:21,312
<i>Makita ko ba kini?</i>

103
00:09:31,364 --> 00:09:33,199
Ang mga Dios mihatag kanato og daghang mga gasa.

104
00:09:33,866 --> 00:09:35,660
Usa ka adlaw, mailhan nimo silang tanan.

105
00:09:36,160 --> 00:09:39,080
Kining dakong tore mao ang atong gitipigan.

106
00:09:51,509 --> 00:09:52,677
Ang Magpatay sa Diyos.

107
00:09:56,514 --> 00:09:57,974
<i>Maanindot.</i>

108
00:09:59,558 --> 00:10:00,935
Kinsay mogunit niini?

109
00:10:03,437 --> 00:10:06,023
Ako nag-ampo nga kini dili gayud tawagon sa armas.

110
00:10:06,732 --> 00:10:09,694
Apan ang labing bangis sa among taliwala
mahimo pa gani.

111
00:10:10,278 --> 00:10:12,071
Ug dili kana ikaw, Diana.

112
00:10:12,863 --> 00:10:15,283
Nakita nimo, luwas ka,

113
00:10:15,783 --> 00:10:18,786
ug walay bisan unsa
kinahanglan nimong atimanon ang imong kaugalingon.

114
00:10:32,341 --> 00:10:33,968
Nagduhaduha ka sa imong kaugalingon, Diana.

115
00:10:34,135 --> 00:10:36,345
- Dili, dili ko.
- Oo, ikaw.

116
00:10:37,054 --> 00:10:38,222
Dili, dili ko.

117
00:10:43,060 --> 00:10:44,420
Mas kusgan ka kaysa imong gituohan.

118
00:10:44,478 --> 00:10:46,564
<i>May mas dako ka nga gahom kay sa imong nahibaloan.</i>

119
00:10:46,731 --> 00:10:48,649
<i>- Pero kung dili ka maningkamot—
- Diana!</i>

120
00:11:00,411 --> 00:11:01,412
Nasakitan ka?

121
00:11:01,996 --> 00:11:03,164
Dili, Inay, maayo ra ko,

122
00:11:03,372 --> 00:11:05,041
-Ako lang—
- Pagbansay.

123
00:11:06,000 --> 00:11:09,045
Morag dili ako
ang gitahud nga rayna ako unta.

124
00:11:09,211 --> 00:11:11,422
Gisuwayan, gibudhian sa akong kaugalingong igsoon...

125
00:11:11,589 --> 00:11:13,799
Dili, Inay.
Ako kini, gihangyo ko siya nga ...

126
00:11:13,966 --> 00:11:15,176
Dad-a siya sa palasyo.

127
00:11:17,011 --> 00:11:18,012
Umalis ka na nga.

128
00:11:26,604 --> 00:11:28,731
Wala ko nimo gibiyaan, Hippolyta.

129
00:11:30,399 --> 00:11:33,152
Gipasagdan nimo ang imong katungdanan
kung dili siya makaaway.

130
00:11:33,319 --> 00:11:35,404
Naghisgot ka bahin sa usa ka panahon nga tingali dili na moabut.

131
00:11:36,989 --> 00:11:38,491
Tingali dili na siya mobalik.

132
00:11:39,575 --> 00:11:41,369
Mahimong mamatay siya sa iyang mga samad.

133
00:11:41,535 --> 00:11:44,455
Buhi si Ares.

134
00:11:44,622 --> 00:11:47,958
Gibati nimo kini, sama sa akong gibati, sa imong mga bukog.

135
00:11:48,584 --> 00:11:51,253
Kini mao lamang ang usa ka butang sa panahon
sa dili pa siya mobalik.

136
00:11:55,174 --> 00:11:59,011
Mas kusog siya,
ang dali niya pangitaon.

137
00:11:59,178 --> 00:12:01,931
Hippolyta, gihigugma ko siya sama kanimo.

138
00:12:03,474 --> 00:12:06,394
Apan kini lamang ang paagi
sa tinuod nga pagpanalipod kaniya.

139
00:12:17,446 --> 00:12:20,866
Mas mabansay nimo siya kaysa
bisan unsang Amazon sa iyang atubangan.

140
00:12:21,617 --> 00:12:23,452
<i>Lima ka pilo nga mas lisud,</i>

141
00:12:23,619 --> 00:12:25,663
<i>napulo ka pilo nga mas lisud.</i>

142
00:12:25,830 --> 00:12:28,749
<i>Hangtod nga mas maayo pa siya kay kanimo.</i>

143
00:12:29,333 --> 00:12:31,293
<i>Apan kinahanglan nga dili siya makahibalo sa kamatuoran</i>

144
00:12:31,460 --> 00:12:33,212
<i>kon unsa siya</i>

145
00:12:33,379 --> 00:12:35,214
<i>o giunsa siya pagkahimo.</i>

146
00:13:29,852 --> 00:13:31,103
Mas lisud.

147
00:13:31,270 --> 00:13:34,064
<i>Ikaw mas kusgan kay niini, Diana.</i>

148
00:13:34,273 --> 00:13:35,399
Pag-usab.

149
00:13:52,541 --> 00:13:54,001
Ayaw pasagdi ang imong pagbantay.

150
00:13:55,211 --> 00:13:56,962
Gipaabot nimo nga patas ang away.

151
00:13:57,129 --> 00:13:58,547
Ang gubat dili gayod patas.

152
00:14:12,478 --> 00:14:13,479
Antiope!

153
00:14:15,397 --> 00:14:16,398
Paghigda gihapon.

154
00:14:16,774 --> 00:14:17,775
Nagdugo ka.

155
00:14:19,527 --> 00:14:21,779
-Pasayloa ko...
- Paghulat, Diana, paghulat.

156
00:14:28,077 --> 00:14:29,245
Unsa may akong nabuhat?

157
00:14:31,080 --> 00:14:32,164
pasayloa ko.

158
00:17:03,774 --> 00:17:05,776
<i>Diin gikan kining gabon?</i>

159
00:17:09,655 --> 00:17:12,199
didto. Padayon!

160
00:17:29,341 --> 00:17:31,427
<i>Anaa siya! Ang piloto! Makita ko siya.</i>

161
00:17:31,593 --> 00:17:32,803
Ana siya!

162
00:18:03,667 --> 00:18:04,668
Wow.

163
00:18:07,755 --> 00:18:09,089
Lalaki ka.

164
00:18:13,594 --> 00:18:16,346
Oo. Buot ipasabot...

165
00:18:18,515 --> 00:18:20,017
Dili ba ako sama sa usa?

166
00:18:24,605 --> 00:18:25,814
Asa man ta?

167
00:18:26,356 --> 00:18:27,858
Themyscira.

168
00:18:28,025 --> 00:18:29,276
Therma-unsa?

169
00:18:29,777 --> 00:18:30,778
Kinsa ka?

170
00:18:39,161 --> 00:18:41,789
Usa ako sa mga maayong tawo,
ug kana mao ang mga daotan.

171
00:18:41,955 --> 00:18:42,998
Unsa?

172
00:18:43,165 --> 00:18:45,018
Ang mga Aleman. Dali,
kinahanglan kitang mopahawa dinhi.

173
00:18:45,042 --> 00:18:47,169
- Ang mga Aleman?
<i>- Diana!</i>

174
00:18:47,336 --> 00:18:49,546
Layo gikan kaniya, karon!

175
00:18:51,799 --> 00:18:53,050
Andama ang imong mga pana!</i>

176
00:18:56,553 --> 00:18:57,888
Naa silay mga pusil, di ba?

177
00:18:58,055 --> 00:18:59,640
Sunog!

178
00:19:00,849 --> 00:19:02,392
Sunog!

179
00:19:03,519 --> 00:19:04,895
Dali!

180
00:20:42,075 --> 00:20:43,076
Pabilin diha!

181
00:21:21,114 --> 00:21:22,199
taming!

182
00:21:43,387 --> 00:21:45,138
Dili!

183
00:21:45,305 --> 00:21:46,306
Dili!

184
00:21:52,187 --> 00:21:53,563
Dili.

185
00:21:53,730 --> 00:21:57,693
Dili, dili. Antiope. Antiope.

186
00:21:57,859 --> 00:22:00,529
Antiope, uy. Uy, uy.

187
00:22:02,322 --> 00:22:03,323
Uy.

188
00:22:03,907 --> 00:22:04,908
- Diana.
- Paghilom.

189
00:22:06,743 --> 00:22:08,203
Miabot na ang panahon.

190
00:22:09,413 --> 00:22:11,415
Ikaw... Kinahanglan...

191
00:22:11,581 --> 00:22:14,751
Unsa? Unsa, Antiope?

192
00:22:18,880 --> 00:22:20,257
Magpatay sa Diyos.

193
00:22:20,841 --> 00:22:22,884
- Diana, lakaw...
- Adto asa?

194
00:22:23,677 --> 00:22:25,012
- Adto asa?
- Lakaw...

195
00:22:25,178 --> 00:22:28,056
Dili, palihog, dili. Dili. Dili!

196
00:22:28,223 --> 00:22:30,183
Dili, dili, dili.

197
00:22:30,976 --> 00:22:32,811
- Dili!
- Antiope!

198
00:22:34,396 --> 00:22:35,564
Dili!

199
00:22:42,779 --> 00:22:44,114
- Ikaw.
- Dili.

200
00:22:45,532 --> 00:22:47,034
Dili, Inay, dili.

201
00:22:47,200 --> 00:22:48,952
Nakig-away siya sa akong kilid
batok sa mga manunulong.

202
00:22:49,119 --> 00:22:50,954
Kinsang tawohana ang nakig-away batok sa iyang kaugalingong katawhan?

203
00:22:51,121 --> 00:22:53,957
- Dili kini akong mga tawo.
- Unya nganong gisul-ob nimo ang ilang mga kolor?

204
00:22:56,084 --> 00:22:57,085
Dili nako masulti kanimo kana.

205
00:22:57,252 --> 00:22:58,295
Kinahanglan nimo isulti kanamo karon!

206
00:22:58,462 --> 00:22:59,504
Unsa imong ngalan?

207
00:23:00,881 --> 00:23:02,257
Dili usab nako masulti kanimo kana.

208
00:23:03,091 --> 00:23:05,886
Kinahanglang patyon nato siya karon,
ug buhaton kini.

209
00:23:06,053 --> 00:23:07,054
<i>Kon mamatay siya,</i>

210
00:23:07,721 --> 00:23:12,392
wala kami kahibalo kung kinsa sila,
ug nganong niabot sila.

211
00:23:19,983 --> 00:23:21,735
Akong, uh,

212
00:23:23,153 --> 00:23:27,657
ang ngalan mao si Kapitan Steve Trevor,
piloto, American Expeditionary Forces.

213
00:23:27,824 --> 00:23:30,952
Serial nga numero 8141921.

214
00:23:31,161 --> 00:23:33,371
Mao ra ang akong kagawasan sa...

215
00:23:37,667 --> 00:23:39,503
Gi-assign sa British Intelligence.

216
00:23:41,296 --> 00:23:42,964
Unsa man kining butanga?

217
00:23:43,131 --> 00:23:46,176
Ang Lasso sa Hestia nagpugos kanimo
sa pagpadayag sa kamatuoran.

218
00:23:46,718 --> 00:23:48,178
Pero init gyud.

219
00:23:48,345 --> 00:23:51,348
Walay kapuslanan, ug sakit, ang pagsukol.

220
00:23:52,099 --> 00:23:53,308
Unsa imong misyon?

221
00:23:53,475 --> 00:23:57,270
Bisan kinsa ka,
mas naa ka sa peligro kaysa imong gihunahuna.

222
00:23:57,437 --> 00:23:58,480
Unsa imong misyon?

223
00:24:01,858 --> 00:24:02,859
Ako usa ka...

224
00:24:07,531 --> 00:24:08,532
Ako usa ka...

225
00:24:11,868 --> 00:24:13,203
Usa ko ka espiya.

226
00:24:16,540 --> 00:24:19,000
Ako usa ka espiya. Ako usa ka espiya.

227
00:24:21,753 --> 00:24:23,046
<i>British Intelligence nakuha ang pulong</i>

228
00:24:23,213 --> 00:24:25,674
<i>nga ang lider sa German Army,
Heneral Ludendorff,</i>

229
00:24:25,841 --> 00:24:29,719
<i>mobisita sa usa ka sekretong militar
instalar sa Ottoman Empire.</i>

230
00:24:29,886 --> 00:24:33,056
<i>Nagpakita ako isip usa sa ilang mga piloto,
ug milupad uban kanila.</i>

231
00:24:33,223 --> 00:24:36,726
<i>Sumala sa among intel,
wala nay tropa ang mga German,</i>

232
00:24:36,893 --> 00:24:39,563
<i>walay kuwarta, walay armas sa bisan unsang matang.</i>

233
00:24:39,729 --> 00:24:41,064
<i>Pero sayop ang among intel.</i>

234
00:24:41,231 --> 00:24:43,942
<i>Ang mga German adunay mga Turko
paghimog bomba para kanila.</i>

235
00:24:44,109 --> 00:24:47,237
<i>Ug dili lang bomba, bag-ong hinagiban.</i>

236
00:24:47,404 --> 00:24:48,989
<i>Sekreto nga armas.</i>

237
00:24:50,448 --> 00:24:55,203
<i>Giimbento ni Ludendorff
chief psychopath, Dr. Isabel Maru.</i>

238
00:24:56,580 --> 00:24:59,082
<i>Ang mga lalaki sa kanal
gitawag siya nga "Dr. Poison."</i>

239
00:25:00,584 --> 00:25:01,710
<i>Ug alang sa maayong rason.</i>

240
00:25:30,572 --> 00:25:34,075
<i>Gikan sa akong masulti, kung si Dr. Maru
nakahuman sa iyang trabaho,</i>

241
00:25:34,242 --> 00:25:37,287
<i>milyon pa ang mamatay.
Dili gayod matapos ang gubat.</i>

242
00:25:37,954 --> 00:25:40,040
<i>Didto ako para mag-obserbar ug magreport,
wala nay lain,</i>

243
00:25:41,750 --> 00:25:43,585
<i>pero kinahanglan kong buhaton.</i>

244
00:25:48,673 --> 00:25:49,966
<i>Hapit kaayo ko.</i>

245
00:25:50,133 --> 00:25:53,178
<i>Nasayod ko nga makahimo ko sa gas
molusot sa maskara.</i>

246
00:25:53,345 --> 00:25:55,555
Ako lang... nagkinahanglan kog dugang panahon.

247
00:25:55,722 --> 00:25:57,602
Ikasubo, Doktor,
wala na miy panahon.

248
00:25:57,641 --> 00:25:59,559
Kini nga trabaho, kini ...

249
00:26:04,898 --> 00:26:06,149
Kuhaa kanang tawhana!

250
00:26:06,316 --> 00:26:07,525
<i>Didto!</i>

251
00:27:01,538 --> 00:27:04,958
Apan kung makuha nako kini nga mga nota
sa British Intelligence sa panahon,

252
00:27:05,709 --> 00:27:08,295
kini makapahunong sa minilyon pa nga mamatay.

253
00:27:09,296 --> 00:27:11,214
Makapahunong kini sa gubat.

254
00:27:11,381 --> 00:27:13,508
Gubat? Unsa nga gubat?

255
00:27:15,719 --> 00:27:17,137
Ang gubat.

256
00:27:20,056 --> 00:27:22,559
Ang gubat aron tapuson ang tanang gubat.

257
00:27:23,893 --> 00:27:25,603
<i>Upat ka tuig,</i>

258
00:27:25,770 --> 00:27:28,023
<i>27 ka nasod,</i>

259
00:27:28,189 --> 00:27:30,150
25 milyon nga namatay,

260
00:27:30,734 --> 00:27:32,736
<i>mga sundalo ug sibilyan.</i>

261
00:27:32,902 --> 00:27:34,821
Mga inosenteng tawo,

262
00:27:35,739 --> 00:27:37,991
mga babaye ug mga bata nga gipamatay.

263
00:27:39,326 --> 00:27:42,829
<i>Ang ila mga balay kag ang ila mga baryo
gilungkab ug gisunog.</i>

264
00:27:46,916 --> 00:27:49,169
Ang mga hinagiban mas makapatay kay sa imong mahimo

265
00:27:52,088 --> 00:27:53,590
handurawa.

266
00:27:57,927 --> 00:27:59,679
Murag wala koy nakita.

267
00:28:01,097 --> 00:28:02,849
<i>Murag matapos na ang kalibotan.</i>

268
00:28:05,101 --> 00:28:06,353
Angay ba nato siyang buhian?

269
00:28:06,519 --> 00:28:09,105
Ug risgo siya nga magdala
daghang mga lalaki sa among baybayon?

270
00:28:09,272 --> 00:28:11,358
Dili nato siya mahuptan hangtod sa hangtod, akong rayna.

271
00:28:11,524 --> 00:28:13,610
Inahan. pasayloa ko,

272
00:28:13,777 --> 00:28:17,614
apan human sa tanan nga gisulti sa tawo,
kini si Ares.

273
00:28:17,781 --> 00:28:19,141
Unsa man ang imong gisulti, bata?

274
00:28:19,199 --> 00:28:22,202
Pasayloa ako, Senador,
apan ang tawo nagtawag niini nga "usa ka gubat nga walay katapusan."

275
00:28:23,119 --> 00:28:25,288
Minilyon na ka tawo ang nangamatay.

276
00:28:25,789 --> 00:28:27,707
Sama sa wala pa niya nakita.

277
00:28:28,291 --> 00:28:30,293
Si Ares lang ang makahimo sa maong butang.

278
00:28:32,295 --> 00:28:35,382
Dili lang nato siya pasagdan.
Kinahanglang mouban ta niya.

279
00:28:36,299 --> 00:28:38,361
Dili nako ibutang ang among kasundalohan
ug gibiyaan ang Themyscira nga walay panalipod

280
00:28:38,385 --> 00:28:39,427
nga moadto ug makig-away sa ilang gubat.

281
00:28:39,594 --> 00:28:41,471
Dili kini ilang gubat.

282
00:28:41,638 --> 00:28:44,808
Gilalang ni Zeus ang tawo aron mahimo
matarong ug maalamon, kusgan ug madasigon...

283
00:28:44,974 --> 00:28:47,394
Kana usa ka istorya, Diana!

284
00:28:47,560 --> 00:28:49,000
Daghan ang wala nimo masabtan.

285
00:28:49,062 --> 00:28:50,105
Ang mga lalaki dali nga madaot.

286
00:28:50,271 --> 00:28:53,066
Oo, apan si Ares ang nagpaluyo sa maong korapsyon!

287
00:28:53,233 --> 00:28:56,111
Si Ares ang naa
kining mga German nga nakig-away.

288
00:28:56,277 --> 00:29:00,323
<i>Ug gipahunong ang Dios sa Gubat
mao ang among pagmando.</i>

289
00:29:00,490 --> 00:29:02,909
Isip mga Amazon, kini ang among katungdanan.

290
00:29:03,076 --> 00:29:05,912
Apan dili ka usa ka Amazon
sama sa uban kanato.

291
00:29:06,955 --> 00:29:08,415
Busa wala ka'y ​​mahimo.

292
00:29:09,082 --> 00:29:10,162
Isip imong rayna, gidid-an ko kini.

293
00:29:23,346 --> 00:29:24,514
Katingad-an.

294
00:29:26,349 --> 00:29:28,309
Tinuod ba nga imong giluwas ang iyang kinabuhi?

295
00:29:28,852 --> 00:29:29,853
Kinsay nagsulti nimo niana?

296
00:29:30,019 --> 00:29:31,020
Iyang gibuhat.

297
00:29:54,377 --> 00:29:55,378
Aw! ako...

298
00:29:57,964 --> 00:29:59,549
Wala ko kakita nga nisulod ka.

299
00:30:04,888 --> 00:30:07,724
Moingon ka ba nga ikaw usa ka

300
00:30:08,558 --> 00:30:11,144
tipikal nga ehemplo sa imong sekso?

301
00:30:11,769 --> 00:30:13,438
Ako mao

302
00:30:16,691 --> 00:30:18,401
labaw sa kasagaran.

303
00:30:22,030 --> 00:30:23,156
Unsa na?

304
00:30:25,074 --> 00:30:26,493
Kini usa ka...

305
00:30:28,536 --> 00:30:29,537
Oh! Um...

306
00:30:31,748 --> 00:30:33,666
Usa kini ka relo.

307
00:30:34,083 --> 00:30:35,084
Usa ka relo?

308
00:30:35,251 --> 00:30:36,252
<i>Oo, usa kini ka relo.</i>

309
00:30:36,419 --> 00:30:37,837
Kini nagsulti sa panahon.

310
00:30:38,838 --> 00:30:40,840
Gihatag kini sa akong amahan kanako.

311
00:30:42,550 --> 00:30:44,150
Naagi na sa impyerno ug balik
uban niya.

312
00:30:45,512 --> 00:30:48,473
Karon ania na kanako,
ug maayo kay nagtiktik pa.

313
00:30:49,516 --> 00:30:50,517
Para sa unsa?

314
00:30:52,435 --> 00:30:54,020
Tungod kay kini nagsulti sa oras.

315
00:30:55,438 --> 00:30:57,941
Kung mokaon, matulog, momata, magtrabaho.

316
00:30:59,609 --> 00:31:02,487
Gipasagdan nimo kining gamay nga butang
sultihi ka unsay imong buhaton?

317
00:31:02,654 --> 00:31:04,113
Oo.

318
00:31:10,620 --> 00:31:12,121
Pwede ko mangutana nimo?

319
00:31:13,581 --> 00:31:14,958
<i>- Asa man ta?</i>
- Themyscira.

320
00:31:15,124 --> 00:31:18,628
Dili, nakuha ko kana kaniadto.
Pero pasabot nako, asa ta?

321
00:31:19,921 --> 00:31:21,357
Unsa ni nga lugar?
Kinsa ka mga tawo?

322
00:31:21,381 --> 00:31:23,466
Nganong gibuhat kana sa tubig?

323
00:31:23,633 --> 00:31:26,278
<i>Nganong wala man ka kabalo unsa ang relo?
Nganong maayo man kaayo ka mosulti og English?</i>

324
00:31:26,302 --> 00:31:28,429
Nagsulti kami og gatusan ka mga pinulongan.

325
00:31:29,305 --> 00:31:32,684
Kami ang tulay sa
mas dako nga pagsabot tali sa tanang tawo.

326
00:31:34,894 --> 00:31:35,979
Husto.

327
00:31:39,440 --> 00:31:42,652
Nahibal-an nimo, wala ako nakahigayon
sa pagsulti niini, uh, sa sayo pa,

328
00:31:44,070 --> 00:31:48,324
pero salamat sa pagguyod nako
gikan sa tubig.

329
00:31:49,742 --> 00:31:51,160
Salamat

330
00:31:51,744 --> 00:31:53,830
sa imong gibuhat sa baybayon.

331
00:32:01,963 --> 00:32:02,964
Busa,

332
00:32:04,340 --> 00:32:05,717
naa ka para buhian ko?

333
00:32:07,135 --> 00:32:10,680
Gisulayan nako, apan dili kini alang kanako.

334
00:32:11,222 --> 00:32:13,016
Gihangyo pa gani nako sila nga paadtoon ko nimo.

335
00:32:15,518 --> 00:32:16,936
O bisan kinsa.

336
00:32:17,103 --> 00:32:18,146
Usa ka Amazon.

337
00:32:18,313 --> 00:32:19,981
Ang mga Amazon.

338
00:32:20,148 --> 00:32:21,608
Ang mga Amazon?

339
00:32:21,774 --> 00:32:24,527
<i>Atong sagrado nga katungdanan
sa pagdepensa sa kalibotan.</i>

340
00:32:25,194 --> 00:32:27,030
Ug gusto ko nga moadto.

341
00:32:29,699 --> 00:32:31,909
Pero di musugot akong mama.

342
00:32:34,329 --> 00:32:35,330
Aw,

343
00:32:36,873 --> 00:32:38,875
Dili ko makaingon nga ako siyang gibasol.

344
00:32:39,042 --> 00:32:40,082
<i>Ang paagi niining gubata,</i>

345
00:32:40,209 --> 00:32:43,129
Dili ko gusto
paduola ang bisan kinsa nga akong gihigugma.

346
00:32:43,296 --> 00:32:45,214
Unya nganong gusto ka makigbalik?

347
00:32:45,757 --> 00:32:47,800
Sa akong hunahuna dili "gusto" ang pulong.

348
00:32:49,677 --> 00:32:52,180
Tingali kinahanglan nako nga sulayan.

349
00:32:54,057 --> 00:32:56,142
Ang akong amahan misulti kanako kausa,

350
00:32:56,309 --> 00:32:58,669
siya miingon, "Kung nakakita ka nga sayup
nahitabo sa kalibutan,

351
00:32:58,811 --> 00:33:01,522
"Wala ka'y mahimo,
o mahimo nimo ang usa ka butang."

352
00:33:03,566 --> 00:33:05,401
Ug gisulayan na nako ang "wala."

353
00:35:44,310 --> 00:35:45,353
Nindot nga sinina.

354
00:35:46,646 --> 00:35:47,730
Oh, salamat.

355
00:35:48,481 --> 00:35:51,484
Karon, ipakita ko kanimo
ang dalan gikan sa isla

356
00:35:52,068 --> 00:35:53,611
ug dad-on ko nimo sa Ares.

357
00:35:54,445 --> 00:35:55,446
Deal.

358
00:36:04,622 --> 00:36:05,998
Mobiya ko niana?

359
00:36:06,165 --> 00:36:07,416
Kami na.

360
00:36:08,835 --> 00:36:10,837
Oo, mobiya kami niana?

361
00:36:11,003 --> 00:36:12,463
Dili ka ba kahibalo molayag?

362
00:36:12,630 --> 00:36:13,790
Syempre kabalo ko maglayag.

363
00:36:13,923 --> 00:36:15,683
Ngano nga dili ako makahibalo unsaon paglayag?
Kini lang...

364
00:36:16,634 --> 00:36:17,969
Taudtaod na.

365
00:36:47,456 --> 00:36:48,958
Moadto ko, Inay.

366
00:36:49,584 --> 00:36:52,753
Dili ko makabarog
samtang inosenteng kinabuhi ang nawala.

367
00:36:53,629 --> 00:36:58,050
Kung walay laing modepensa sa kalibotan
gikan sa Ares, unya kinahanglan ko.

368
00:36:59,844 --> 00:37:01,178
Kinahanglan kong moadto.

369
00:37:01,345 --> 00:37:02,722
kabalo ko.

370
00:37:03,890 --> 00:37:06,225
<i>O labing menos kabalo ko nga dili ko nimo mapugngan.</i>

371
00:37:11,939 --> 00:37:13,691
Daghan kaayo...

372
00:37:14,734 --> 00:37:15,943
Daghan kaayo ang dili nimo masabtan.

373
00:37:16,110 --> 00:37:17,570
<i>Igo na akong nasabtan.</i>

374
00:37:17,737 --> 00:37:21,282
Nga willing ko ipaglaban para ana
nga dili makaaway sa ilang kaugalingon.

375
00:37:23,993 --> 00:37:25,494
Sama sa imong gibuhat kaniadto.

376
00:37:26,162 --> 00:37:28,080
Nahibal-an nimo nga kung gipili nimo nga mobiya,

377
00:37:29,790 --> 00:37:31,167
basin dili na ka mobalik.

378
00:37:33,085 --> 00:37:35,004
Kinsa man ko kung magpabilin ko?

379
00:37:43,888 --> 00:37:46,849
Kini iya sa
ang labing bantugan nga manggugubat sa atong kasaysayan,

380
00:37:47,433 --> 00:37:50,019
atong minahal nga Antiope.

381
00:37:50,186 --> 00:37:52,313
Siguradoha nga takos ka niini.

382
00:37:53,898 --> 00:37:55,149
akong buhaton.

383
00:37:58,235 --> 00:38:00,738
Pag-amping sa kalibutan sa mga tawo, Diana.

384
00:38:02,281 --> 00:38:04,659
Dili sila angay kanimo.

385
00:38:09,246 --> 00:38:12,208
Ikaw ang akong labing dako nga gugma.

386
00:38:16,295 --> 00:38:17,505
Karon,

387
00:38:19,548 --> 00:38:21,550
ikaw ang akong labing dako nga kasubo.

388
00:39:00,423 --> 00:39:01,799
Gisultihan ba nimo siya?

389
00:39:02,675 --> 00:39:07,138
Mas daghan ang iyang nahibal-an,
ang dali niya pangitaon.

390
00:39:18,774 --> 00:39:20,651
Hangtod kanus-a kita moabot sa gubat?

391
00:39:21,861 --> 00:39:23,988
Ang gubat? Hain nga bahin?

392
00:39:24,155 --> 00:39:25,406
Nahimutangan sa Western Front sa Pransiya

393
00:39:25,573 --> 00:39:27,950
400 ka milya ang gitas-on
gikan sa Alps hangtod sa North Sea.

394
00:39:29,660 --> 00:39:31,537
Kung diin ang away
mao ang labing grabe, unya.

395
00:39:31,704 --> 00:39:34,582
Kung dad-on ko nimo didto,
Sigurado ko nga makit-an ko si Ares.

396
00:39:38,502 --> 00:39:40,880
Ares? Sama sa, ang Diyos sa Gubat?

397
00:39:41,047 --> 00:39:45,134
Ang Dios sa Gubat mao ang atong responsibilidad.
Usa ra ka Amazon ang makapildi kaniya.

398
00:39:46,010 --> 00:39:47,636
Uban niini.

399
00:39:49,096 --> 00:39:50,264
Ug sa higayon nga akong buhaton,

400
00:39:50,806 --> 00:39:52,433
ang gubat matapos.

401
00:39:59,565 --> 00:40:01,650
Tan-awa, gipasalamatan ko ang imong espiritu,

402
00:40:02,318 --> 00:40:04,361
<i>apan kining gubata kay...</i>

403
00:40:04,528 --> 00:40:06,739
Kini usa ka dako nga kagubot.

404
00:40:07,615 --> 00:40:10,409
Ug dili kaayo daghan
ikaw ug ako makahimo bahin niana.

405
00:40:10,576 --> 00:40:13,296
I mean, makabalik mi sa London,
ug paningkamot nga makaadto sa mga lalaki nga makahimo.

406
00:40:13,329 --> 00:40:15,414
Ako ang tawo nga kaya!

407
00:40:15,581 --> 00:40:17,374
Ug sa higayon nga akong makit-an ug malaglag si Ares,

408
00:40:17,541 --> 00:40:20,169
ang mga sundalong Aleman
mahigawas sa iyang impluwensya

409
00:40:20,336 --> 00:40:23,339
ug sila mahimong maayong mga tawo pag-usab,
ug ang kalibutan mahimong mas maayo.

410
00:40:27,843 --> 00:40:28,844
Nindot.

411
00:40:29,762 --> 00:40:30,846
Makita nimo.

412
00:40:34,308 --> 00:40:35,351
nag unsa ka?

413
00:40:35,768 --> 00:40:37,853
Oh, naghunahuna ko nga tingali gusto nimo

414
00:40:39,271 --> 00:40:40,397
pagkatulog.

415
00:40:43,359 --> 00:40:46,529
Ug unsa ang bahin kanimo?
Wala ka natulog?

416
00:40:46,695 --> 00:40:48,364
Dili ba matulog ang kasagaran nga tawo?

417
00:40:52,493 --> 00:40:55,621
Oo nga matulog na tayo.
Dili lang mi matulog, uh...

418
00:40:55,788 --> 00:40:56,868
Dili ka makigdulog sa mga babaye?

419
00:40:56,956 --> 00:40:59,875
Dili. Buot ipasabot, matulog ko sa...
matulog ko uban...

420
00:41:01,210 --> 00:41:02,628
Oo, ako.

421
00:41:02,795 --> 00:41:05,256
Apan, gikan sa, uh,

422
00:41:05,464 --> 00:41:07,842
limitasyon sa kaminyoon

423
00:41:08,008 --> 00:41:09,426
mao ra...

424
00:41:11,887 --> 00:41:13,889
Dili matinahuron ang pag-assume, nahibal-an nimo?

425
00:41:17,643 --> 00:41:19,103
"Kaminyoon"?

426
00:41:19,270 --> 00:41:21,188
Kaminyoon. Wala ka ba niana sa...

427
00:41:22,439 --> 00:41:23,816
Moatubang ka sa usa ka maghuhukom

428
00:41:23,983 --> 00:41:28,154
ug nanumpa ka nga higugmaon,
pasidunggi ug ampingi ang usag usa

429
00:41:28,320 --> 00:41:29,446
hangtod sa kamatayon magbulag ka.

430
00:41:30,322 --> 00:41:32,575
Ug sila ba?
Maghigugmaay hangtod sa kamatayon?

431
00:41:32,741 --> 00:41:34,493
Dili kaayo kanunay, dili.

432
00:41:34,660 --> 00:41:36,078
Unya nganong gibuhat nila kini?

433
00:41:36,871 --> 00:41:39,331
Wala koy ideya.

434
00:41:40,166 --> 00:41:41,977
Busa, dili ka matulog uban kanako
gawas kung pakaslan ko nimo.

435
00:41:42,001 --> 00:41:44,321
Mohigda ko nimo, kung gusto nimo.
Didto ko matulog.

436
00:41:44,378 --> 00:41:45,462
<i>Adunay daghang lawak.</i>

437
00:41:45,629 --> 00:41:48,174
- Unya, maayo, kung dili nimo igsapayan ...
- Dili, naa ra nimo.

438
00:41:48,340 --> 00:41:50,902
Kabalo ko nga naa ra sa akoa, nagpabuhat ko
ang pagpili. Moadto ko matulog uban nimo.

439
00:41:50,926 --> 00:41:51,927
Okay ra.

440
00:41:54,805 --> 00:41:55,973
Oo nga...

441
00:41:57,266 --> 00:41:58,475
Okay ra.

442
00:42:13,490 --> 00:42:18,120
Nahibal-an nimo, diin ako gikan,
Dili ako giisip nga average.

443
00:42:18,871 --> 00:42:21,081
Nahibal-an nimo, nga usa ka espiya,

444
00:42:21,248 --> 00:42:24,543
kinahanglan nimo nga ipakita ang usa ka piho nga kantidad sa

445
00:42:26,587 --> 00:42:27,796
kusog.

446
00:42:31,050 --> 00:42:34,303
Wala pa ba ka nakaila ug lalaki kaniadto?
Komosta ang imong amahan?

447
00:42:34,470 --> 00:42:36,222
Wala koy amahan.

448
00:42:36,889 --> 00:42:38,515
Gikulit ko sa akong inahan gikan sa lapok

449
00:42:38,682 --> 00:42:40,809
ug ako gibuhi ni Zeus.

450
00:42:44,188 --> 00:42:45,648
Aw, maayo kana.

451
00:42:49,235 --> 00:42:50,653
<i>Pasayloa.</i>

452
00:42:53,155 --> 00:42:54,657
Diin ako gikan,

453
00:42:55,908 --> 00:42:58,202
lahi ang gihimo sa mga bata.

454
00:42:59,203 --> 00:43:01,038
Gihisgotan nimo ang reproductive biology.

455
00:43:01,205 --> 00:43:02,790
- Oo, oo.
- Oo, nahibal-an ko.

456
00:43:03,582 --> 00:43:05,125
Nahibal-an ko ang tanan bahin niana.

457
00:43:05,292 --> 00:43:08,128
Buot ipasabot, gipasabut nako kana,
ug uban pang mga butang.

458
00:43:09,046 --> 00:43:10,339
Ang mga kalipayan sa unod.

459
00:43:13,217 --> 00:43:15,135
Nahibal-an ba nimo kana?

460
00:43:16,303 --> 00:43:20,099
Nabasa nako ang tanang 12 ka tomo sa Clio's
<i>Mga Treatis sa Lawas nga Kalipay.</i>

461
00:43:21,934 --> 00:43:23,978
- Tanan 12, ha?
<i>- Mmm-hmm.</i>

462
00:43:28,607 --> 00:43:30,067
Gidala ba nimo ang bisan kinsa niini?

463
00:43:30,693 --> 00:43:31,860
Dili ka malingaw kanila.

464
00:43:32,027 --> 00:43:33,362
wala ko kabalo. Tingali.

465
00:43:33,529 --> 00:43:34,655
<i>Dili, dili nimo buhaton.</i>

466
00:43:34,822 --> 00:43:36,198
Ngano dili?

467
00:43:36,365 --> 00:43:39,493
Miabot sila sa konklusyon nga ang mga lalaki
kinahanglanon alang sa pagpanganak,

468
00:43:39,660 --> 00:43:41,537
apan kon bahin sa kalipay,

469
00:43:41,870 --> 00:43:43,789
wala kinahanglana.

470
00:43:43,956 --> 00:43:45,457
Dili, dili.

471
00:43:50,087 --> 00:43:51,088
Maayong gabii.

472
00:43:51,297 --> 00:43:52,548
Gabii.

473
00:44:05,060 --> 00:44:06,687
Hangtud kanus-a kami magamit?

474
00:44:06,854 --> 00:44:08,063
Duha ka adlaw, sir.

475
00:44:08,230 --> 00:44:09,898
Ikaw adunay hangtod karong gabii, Kapitan.

476
00:44:10,065 --> 00:44:14,194
Sir, ang mga lalaki walay pagkaon,
walay tulog.

477
00:44:14,361 --> 00:44:16,530
Nagtuo ka ba nga naa ko
bisan unsang pagkaon o pahulay, Kapitan?

478
00:44:16,989 --> 00:44:18,615
Nakadungog ka ba nga nangayo kog palusot?

479
00:44:18,782 --> 00:44:19,783
Dili.

480
00:44:19,950 --> 00:44:21,410
Ang imong mga tawo huyang, kampante.

481
00:44:21,577 --> 00:44:24,538
Gitugotan nimo sila nga makalimtan kana
ang pag-atake mahimong mahitabo bisan unsang orasa,

482
00:44:24,705 --> 00:44:26,123
gikan sa bisan unsang quarter!

483
00:44:26,290 --> 00:44:27,570
Busa, pahinumdoman nato sila,

484
00:44:27,624 --> 00:44:28,625
kita?

485
00:44:43,432 --> 00:44:45,225
- Doktor.
- Heneral.

486
00:44:45,392 --> 00:44:46,393
Pag-uswag?

487
00:44:46,560 --> 00:44:47,853
Dili igo.

488
00:44:48,729 --> 00:44:50,689
Tapos na, Heneral.

489
00:44:50,856 --> 00:44:52,733
Ang Alemanya mihunong.

490
00:44:52,900 --> 00:44:56,820
Girekomenda ni Von Hindenburg
ang <i>Kaiser</i> mopirma sa armistice.

491
00:44:56,987 --> 00:44:59,031
Nahutdan na mig panahon.

492
00:45:00,657 --> 00:45:03,452
Sa diha nga ang <i>Kaiser</i>
nakakita sa pinakabag-o nga hinagiban,

493
00:45:03,619 --> 00:45:05,329
dili siya mopirma sa armistice.

494
00:45:05,496 --> 00:45:06,580
Apan, kung wala ang akong libro ...

495
00:45:06,747 --> 00:45:07,998
Among kuhaon ang imong libro!

496
00:45:08,165 --> 00:45:10,626
Ikaw ang akong gitoohan. Dili kini.

497
00:45:12,002 --> 00:45:15,047
Nahibal-an ko nga mahimo nimo,
ug molampos. Hmm.

498
00:45:16,882 --> 00:45:20,219
Kini mao ang gibutang kanimo dinhi sa yuta
buhaton.

499
00:45:23,847 --> 00:45:27,267
Naay niabot nako kagabii.

500
00:45:27,434 --> 00:45:29,436
Lahi nga klase sa gas.

501
00:45:30,354 --> 00:45:31,438
Para nimo.

502
00:45:31,980 --> 00:45:33,982
<i>Aron mahibalik ang imong kusog.</i>

503
00:46:04,096 --> 00:46:06,432
<i>Nakuha ko na. Nakuha ko na!</i>

504
00:46:07,015 --> 00:46:10,102
Ug kung kini ang akong gihunahuna,

505
00:46:11,270 --> 00:46:13,105
kini mahitabo

506
00:46:14,690 --> 00:46:16,191
makalilisang.

507
00:46:37,504 --> 00:46:38,672
<i>Kaagahon!</i>

508
00:46:39,173 --> 00:46:41,717
Swerte mi, nakasakyan mi.
Naghimo kami og maayong panahon.

509
00:46:41,884 --> 00:46:44,219
<i>Welcome sa malipayong karaan nga London!</i>

510
00:46:44,595 --> 00:46:46,013
Makalilisang.

511
00:46:46,555 --> 00:46:48,015
Oo, dili kini para sa tanan.

512
00:47:10,412 --> 00:47:11,872
- Buntag, hinigugma.
- Unsa ka nindot.

513
00:47:12,039 --> 00:47:13,040
Hello, gwapa!

514
00:47:13,207 --> 00:47:15,709
Mga ginoo, mata sa imong kaugalingon.
Salamat kaayo.

515
00:47:17,669 --> 00:47:19,630
Dali! Dali na.

516
00:47:21,173 --> 00:47:22,758
Ngano nag holding hands sila?

517
00:47:23,050 --> 00:47:25,802
Uh, tungod kay nag-uban sila.

518
00:47:28,555 --> 00:47:31,099
Dili, dili, dili. Wala mi mag uban.
Buot ipasabot, sa ingon niana nga paagi.

519
00:47:31,266 --> 00:47:32,267
Niining paagiha.

520
00:47:32,434 --> 00:47:33,644
Ngadto sa gubat!

521
00:47:33,810 --> 00:47:36,498
Aw, sa teknikal, ang gubat ingon niana.
Apan kinahanglan una kita nga moadto niini nga paagi.

522
00:47:36,522 --> 00:47:38,023
Ug asa ta paingon?

523
00:47:38,190 --> 00:47:39,942
Kinahanglan natong kuhaon kini nga notebook
sa akong mga labaw.

524
00:47:40,108 --> 00:47:41,193
Hoy, uy, uy!

525
00:47:41,360 --> 00:47:44,488
Dili, dili, dili.
Gibuhian tika, ihatod ko nimo sa Ares.

526
00:47:44,655 --> 00:47:46,406
Naghimo kami usa ka kasabutan, Steve Trevor.

527
00:47:46,573 --> 00:47:47,950
Ug ang usa ka kasabutan usa ka saad.

528
00:47:48,116 --> 00:47:49,952
Ug ang usa ka saad dili mabungkag.

529
00:47:50,702 --> 00:47:52,788
Oh, bata. Damn it. Sige.

530
00:47:54,039 --> 00:47:55,874
Kuyog ka una nako
sa paghatag niini,

531
00:47:56,041 --> 00:47:58,335
ug dayon kuhaan ka namo og tiket,
uh...

532
00:47:58,585 --> 00:47:59,670
ngadto sa gubat.

533
00:47:59,962 --> 00:48:00,963
Deal?

534
00:48:02,464 --> 00:48:03,590
- Mangadto ta.
- Diana...

535
00:48:03,757 --> 00:48:04,758
nag unsa ka?

536
00:48:04,925 --> 00:48:07,028
Dili nimo mahimo kana tungod kay
wala ka nagsapot.

537
00:48:07,052 --> 00:48:10,305
Adto na ta...
Palit ta ug mga sinina.

538
00:48:10,472 --> 00:48:12,266
Unsa ang gisul-ob niining mga babaye sa gubat?

539
00:48:12,432 --> 00:48:13,809
Dili sila, uh...

540
00:48:14,017 --> 00:48:15,602
Usa ka bata!

541
00:48:16,979 --> 00:48:18,373
- Dili, dili, dili. Walay mga bata.
- Oh... Oh...

542
00:48:18,397 --> 00:48:20,065
Dili, palihog. Walay mga bata.

543
00:48:20,232 --> 00:48:22,025
Kana dili hinimo sa yutang kulonon.

544
00:48:22,359 --> 00:48:23,443
Dali na.

545
00:48:23,610 --> 00:48:25,612
Diana! Palihug.

546
00:48:40,836 --> 00:48:43,338
Salamat sa Ginoo! Dili ka patay!

547
00:48:44,840 --> 00:48:46,466
Hoorah ug huzzah!

548
00:48:46,633 --> 00:48:48,927
Nagtuo ko nga patay ka
hangtod nadawat nako imong tawag, kabalo ka?

549
00:48:49,511 --> 00:48:51,722
<i>Wala siya sulod sa pipila ka semana.
Walay usa ka pulong.</i>

550
00:48:51,888 --> 00:48:52,889
<i>Lahi kaayo niya.</i>

551
00:48:53,056 --> 00:48:55,475
Nagpaila ko.
Kini si Etta Candy.

552
00:48:55,642 --> 00:48:57,644
Ako ang sekretarya ni Steve Trevor.

553
00:48:57,811 --> 00:48:59,146
Unsa ang usa ka sekretaryo?

554
00:48:59,313 --> 00:49:00,689
Ooh! Aw, gibuhat nako ang tanan.

555
00:49:00,856 --> 00:49:03,296
Ako moadto diin siya nagsulti kanako nga moadto,
ug ginabuhat nako ang iyang gisugo kanako.

556
00:49:03,567 --> 00:49:05,986
Aw, diin ako gikan,
kanang gitawag ug slavery.

557
00:49:06,153 --> 00:49:07,279
Ganahan kaayo ko niya.

558
00:49:07,446 --> 00:49:08,655
Talagsaon. Mga babaye, pagkahuman nimo.

559
00:49:08,822 --> 00:49:09,990
Aw, ganahan ko niya.

560
00:49:10,157 --> 00:49:12,075
Ug kini mas gibati nga ingon niana,

561
00:49:12,242 --> 00:49:13,785
gawas nga ang suweldo maayo kaayo.

562
00:49:13,952 --> 00:49:16,288
Giputol na namo ang among trabaho,
dili ba?

563
00:49:18,457 --> 00:49:22,377
Mao ba kini ang gipasa alang sa armor
sa imong nasud?

564
00:49:24,046 --> 00:49:25,213
"Armor." Kini uso.

565
00:49:25,380 --> 00:49:26,840
Nagpugong sa atong mga tiyan.

566
00:49:27,382 --> 00:49:28,634
Ngano nga kinahanglan nimo silang ibutang sa sulod?

567
00:49:28,800 --> 00:49:31,053
Babaye ra nga walay tiyan
mangutana niana nga pangutana.

568
00:49:32,763 --> 00:49:36,308
konserbatibo,
apan dili hingpit nga dili makalingaw.

569
00:49:37,559 --> 00:49:38,935
Sulayi kini, labing menos.

570
00:49:39,102 --> 00:49:40,145
Maayo kaayo.

571
00:49:41,438 --> 00:49:43,023
- Ooh! Ah, ah, ah...
- Dili! Dili, dili, dili.

572
00:49:43,398 --> 00:49:44,524
Ooh!

573
00:49:49,863 --> 00:49:51,406
Dali! Oh!

574
00:50:00,123 --> 00:50:02,918
Unsaon sa usa ka babaye
posible nga mag-away niini?

575
00:50:03,085 --> 00:50:04,169
away?

576
00:50:04,336 --> 00:50:05,921
Gigamit namo ang among mga prinsipyo.

577
00:50:06,088 --> 00:50:07,928
I mean, ingon ana
kita na ang boto.

578
00:50:07,964 --> 00:50:11,718
Bisan pa, dili ko supak
nakigbahin sa usa ka gamay nga fisticuffs,

579
00:50:11,885 --> 00:50:13,637
kung mahitabo ang okasyon.

580
00:50:14,971 --> 00:50:16,264
Nindot.

581
00:50:16,556 --> 00:50:17,557
Oop!

582
00:50:17,766 --> 00:50:20,185
Makati. Gituok ko.

583
00:50:21,561 --> 00:50:23,647
Dili ko makaingon nga gibasol ko kini.

584
00:50:23,814 --> 00:50:25,065
Etta.

585
00:50:25,232 --> 00:50:26,233
Asa man siya?

586
00:50:26,441 --> 00:50:28,777
Oh, gisulayan niya ang sinina nga numero 226.

587
00:50:38,620 --> 00:50:41,748
Miss Candy, ang tibuok punto
mao ang paghimo sa iyang hitsura nga dili kaayo

588
00:50:41,915 --> 00:50:43,083
<i>makabalda.</i>

589
00:50:45,419 --> 00:50:46,420
Mahimo ba nako?

590
00:50:51,133 --> 00:50:52,467
<i>Tinuod? Mga detalye?</i>

591
00:50:52,634 --> 00:50:55,194
Ug sa kalit dili siya ang labing
gwapa nga babaye nga imong nakita?

592
00:51:01,435 --> 00:51:02,644
Mas maayo.

593
00:51:13,780 --> 00:51:15,115
Oo, dili kana molihok.

594
00:51:15,282 --> 00:51:16,992
Palihog ibutang ang espada, Diana.

595
00:51:17,159 --> 00:51:18,160
Diana!

596
00:51:19,411 --> 00:51:20,537
Tugoti ako nga sulayan kini sa akong kaugalingon.

597
00:51:20,704 --> 00:51:21,788
Pagkahuman nimo, sir.

598
00:51:31,339 --> 00:51:32,340
Kini...

599
00:51:32,758 --> 00:51:35,093
Nganong di man ko magkita
balik sa opisina

600
00:51:35,260 --> 00:51:37,345
ug, samtang,
Kuhaon ko kini alang sa pagtipig.

601
00:51:37,512 --> 00:51:38,513
Oh, dili, sa akong hunahuna dili.

602
00:51:38,680 --> 00:51:40,432
Kinahanglan nimong ibutang ang espada, Diana.
Palihug.

603
00:51:40,599 --> 00:51:41,993
- Dili kini mouban sa outfit.
- Sa tanan.

604
00:51:42,017 --> 00:51:44,644
Ibutang ang espada, una sa tanan.

605
00:51:47,063 --> 00:51:50,650
Isaad kanako nga panalipdan nimo kini
uban sa imong kinabuhi.

606
00:51:51,193 --> 00:51:52,944
Oo... Dili.

607
00:51:53,320 --> 00:51:55,238
Makasalig ka niya. Itugyan lang kana.

608
00:51:55,405 --> 00:51:57,240
- taming.
- Ug ang taming kaniya.

609
00:51:57,407 --> 00:51:58,408
Didto mi. Aw!

610
00:51:58,575 --> 00:51:59,576
Nakuha nimo? Salamat, Etta.

611
00:51:59,743 --> 00:52:01,661
Kini sayon.

612
00:52:03,038 --> 00:52:04,414
Oh. Didto mi.

613
00:52:32,275 --> 00:52:33,276
Unsa ni?

614
00:52:35,111 --> 00:52:37,531
Sana nga wala. Dali na.

615
00:52:47,207 --> 00:52:49,251
- Steve, nganong nagtago ta?
- Shh! Dali, dali.

616
00:52:58,802 --> 00:53:00,470
Kapitan Trevor.

617
00:53:01,304 --> 00:53:04,432
Nagtuo ko nga naa kay butang
ang kabtangan ni Heneral Ludendorff.

618
00:53:06,059 --> 00:53:08,728
Ah, kini ang, uh, daotang tawo nga kombensiyon.

619
00:53:08,937 --> 00:53:11,439
Ihatag kanamo ang notebook ni Dr. Maru.

620
00:53:12,065 --> 00:53:13,567
Asa nako gibutang kanang butanga?

621
00:53:14,609 --> 00:53:17,028
Tindog ug balik!

622
00:53:27,664 --> 00:53:28,748
O tingali dili.

623
00:53:44,806 --> 00:53:45,974
Lisud nga swerte.

624
00:53:52,147 --> 00:53:54,316
Naa pa bay lain
gusto nimo ipakita nako?

625
00:53:55,650 --> 00:53:56,930
asa ka padulong?

626
00:53:59,404 --> 00:54:00,822
Oh!

627
00:54:03,575 --> 00:54:06,286
pasayloa ko. Apan ikaw
klaro nga ubos sa iyang kontrol.

628
00:54:06,453 --> 00:54:09,164
- Diana...
- Tugoti ako sa pagtabang kanimo nga libre.

629
00:54:09,331 --> 00:54:10,874
Asa nako makit-an si Ares?

630
00:54:18,214 --> 00:54:20,508
- Siya... Patay na siya.
- Hmm.

631
00:54:21,217 --> 00:54:22,510
Cyanide.

632
00:54:31,353 --> 00:54:33,063
Pabilin dinhi. Mobalik ko dayon.

633
00:54:33,229 --> 00:54:36,024
<i>Mga ginoo! Mga ginoo, palihog!</i>

634
00:54:36,858 --> 00:54:40,654
Ang makapasubo nga kamatuoran mao, ang kadaghanan kanila
wala gani kabalo unsa ilang gi away!

635
00:54:40,820 --> 00:54:41,821
Pasultiha siya!

636
00:54:41,988 --> 00:54:44,157
Oo, salamat. Mga ginoo...

637
00:54:44,699 --> 00:54:48,745
Ang Alemanya usa ka mapasigarbuhon kaayo nga nasud.

638
00:54:50,038 --> 00:54:51,873
Dili gyud sila mosurender.

639
00:54:52,290 --> 00:54:54,918
Karon, tan-awa.
Ang bugtong paagi aron tapuson kini nga gubat ...

640
00:54:55,085 --> 00:54:58,421
Koronel,
Kinahanglan kong makigsulti nimo sa gawas.

641
00:54:58,588 --> 00:55:00,840
<i>...ug ibalik ang kalinaw sa kalibotan</i>

642
00:55:01,007 --> 00:55:02,550
mao ang negosasyon

643
00:55:04,260 --> 00:55:05,971
usa ka armistice.

644
00:55:06,554 --> 00:55:08,974
<i>- May babaye diri.
- Um...</i>

645
00:55:09,140 --> 00:55:10,620
Unsay iyang gibuhat dinhi?
Ipagawas siya.

646
00:55:12,477 --> 00:55:13,728
Ipagawas siya.

647
00:55:14,396 --> 00:55:15,438
Sorry.

648
00:55:15,605 --> 00:55:17,899
Igsoong babaye nga buta.
Nawala siya padulong sa banyo.

649
00:55:18,066 --> 00:55:20,068
Sa akong hunahuna kini nga paagi.
Sorry guys.

650
00:55:20,777 --> 00:55:22,946
Um...
Ang atong tumong lamang niining panahona

651
00:55:23,113 --> 00:55:25,740
kinahanglan nga makab-ot ang kalinaw,

652
00:55:25,907 --> 00:55:27,784
sa bisan unsang gasto!

653
00:55:31,287 --> 00:55:33,581
Ngano nga dili nila siya pasultiha?
Naghisgot siya og kalinaw.

654
00:55:33,748 --> 00:55:35,250
Dili karon. Sorry.

655
00:55:40,088 --> 00:55:42,942
Trevor, unsa man ang imong gihunahuna,
nagdala ug babaye sa Council Chamber?

656
00:55:42,966 --> 00:55:44,926
Ang intel nga akong gibalik
sensitibo sa panahon.

657
00:55:45,093 --> 00:55:46,533
Usa kini sa mga notebook ni Dr. Maru.

658
00:55:46,678 --> 00:55:47,679
Notebook o dili...

659
00:55:47,846 --> 00:55:48,990
Kinahanglan namon nga makuha kini sa cryptography

660
00:55:49,014 --> 00:55:50,741
ug nanginahanglan ko og diha-diha nga mamiminaw
uban sa mga heneral.

661
00:55:50,765 --> 00:55:53,077
Dili ka basta-basta musulod dinhi
ug mangayo ug mamiminaw sa Gabinete.

662
00:55:53,101 --> 00:55:54,787
Sir, uban sa tanang angay nga pagtahud,
ang akong nakita sa akong katapusang misyon

663
00:55:54,811 --> 00:55:55,997
makabag-o sa dagan sa gubat.

664
00:55:56,021 --> 00:55:57,439
<i>Kapitan Trevor!</i>

665
00:55:59,024 --> 00:56:00,793
Nakadungog ko nga nawala ka namo
sa usa sa imong mga misyon,

666
00:56:00,817 --> 00:56:02,318
apan ania ka,
mibalik gikan sa mga patay,

667
00:56:02,485 --> 00:56:04,404
ug nakita ko nga ikaw na
nagdala usa ka higala uban kanimo.

668
00:56:04,571 --> 00:56:06,090
Among kinasingkasing nga pasaylo
alang sa pagkabalda, sir.

669
00:56:06,114 --> 00:56:07,741
Dili, dili, dili. Kabuang.

670
00:56:07,907 --> 00:56:09,617
Salamat niining batan-ong babaye,

671
00:56:09,784 --> 00:56:13,288
ang kwarto sa katapusan hilom nga igo alang kanako
aron makasulod sa labing menos pipila ka mga pulong.

672
00:56:13,455 --> 00:56:15,331
Sir Patrick Morgan, sa imong serbisyo.

673
00:56:15,999 --> 00:56:17,959
Diana, Prinsesa sa Themys...

674
00:56:18,126 --> 00:56:19,961
"Prinsipe." Diana Prince.

675
00:56:20,795 --> 00:56:21,838
Siya nga...

676
00:56:22,005 --> 00:56:23,006
Ug ako...

677
00:56:23,173 --> 00:56:24,215
mga...

678
00:56:24,382 --> 00:56:25,383
Nagtinabangay.

679
00:56:25,550 --> 00:56:27,653
<i>Gitabangan gyud ko niya
dad-a kini, uy, notebook balik dinhi.</i>

680
00:56:27,677 --> 00:56:29,971
<i>Kana gikan sa lab ni Dr. Maru.</i>

681
00:56:30,138 --> 00:56:32,950
Sa akong hunahuna ang impormasyon nga anaa sa sulod
magbag-o sa dagan sa gubat, sir.

682
00:56:32,974 --> 00:56:34,809
Dios ko.

683
00:56:35,769 --> 00:56:37,812
- Dr. Poison, sa iyang kaugalingon.
- Oo.

684
00:57:07,967 --> 00:57:09,010
<i>Oo.</i>

685
00:57:09,677 --> 00:57:11,096
<i>Nakakaintriga.</i>

686
00:57:11,262 --> 00:57:12,555
Bisan unsa pa nga intelihensiya?

687
00:57:12,722 --> 00:57:15,767
Dili ikasubo, sir.
Ang kriptograpiya walay suwerte.

688
00:57:15,934 --> 00:57:17,852
Morag sagol
sa duha ka pinulongan,

689
00:57:18,061 --> 00:57:21,564
apan, sa pagkakaron, sila napakyas
aron mahibal-an kung unsang duha ka mga pinulongan.

690
00:57:21,731 --> 00:57:23,358
Ottoman ug Sumerian.

691
00:57:25,860 --> 00:57:28,238
Sigurado, adunay lain sa kini nga kwarto
nahibalo niana.

692
00:57:28,404 --> 00:57:29,489
Kinsa kini nga babaye?

693
00:57:29,656 --> 00:57:31,366
<i>Siya akong, um,</i>

694
00:57:32,033 --> 00:57:33,076
secretary, sir.

695
00:57:33,660 --> 00:57:35,912
Ug makasabot siya
Ottoman ug Sumerian?

696
00:57:36,496 --> 00:57:37,956
Maayo kaayo siya nga sekretarya.

697
00:57:38,123 --> 00:57:39,541
Tan-awa siya.

698
00:57:40,166 --> 00:57:42,836
Sir, kung mabasa ni nga babaye,

699
00:57:43,002 --> 00:57:44,838
<i>Atong madungog kung unsa ang iyang isulti.</i>

700
00:57:45,004 --> 00:57:46,714
Oo, maayo kaayo.

701
00:57:52,595 --> 00:57:54,389
Kini usa ka pormula

702
00:57:54,973 --> 00:57:56,432
para sa bag-ong klase sa gas.

703
00:57:57,016 --> 00:58:00,520
Mustard nga gas.
Hydrogen-based, imbes nga sulfur.

704
00:58:00,687 --> 00:58:01,771
Gibase sa hydrogen...

705
00:58:01,938 --> 00:58:04,566
Ang mga maskara sa gas mahimong walay kapuslanan
batok sa hydrogen.

706
00:58:04,732 --> 00:58:07,569
Ang libro nag-ingon nga sila nagplano
buhian ang gas

707
00:58:07,735 --> 00:58:09,070
sa "atubangan"?

708
00:58:09,237 --> 00:58:10,238
Kanus-a?

709
00:58:10,405 --> 00:58:11,573
Wala kini nag-ingon.

710
00:58:12,031 --> 00:58:13,324
Hulat. "Sa atubangan" sa unsa?

711
00:58:13,491 --> 00:58:14,492
Sir,

712
00:58:14,659 --> 00:58:16,452
kana ang ebidensya nga atong gikinahanglan.

713
00:58:16,619 --> 00:58:18,222
Kinahanglan nimong masayran
diin sila naghimo niana nga gas.

714
00:58:18,246 --> 00:58:19,557
Kinahanglan nimong sunugon kini sa yuta.

715
00:58:19,581 --> 00:58:20,582
Gub-a kini.

716
00:58:20,748 --> 00:58:23,293
Katapusang nakit-an si Ludendorff sa Belgium.

717
00:58:23,459 --> 00:58:27,589
Dili mi makita nga nagpadala ug tropa
ngadto sa Belgium nga gisakop sa Aleman

718
00:58:27,755 --> 00:58:30,466
samtang nag-negosasyon mi sa ilang pagsurender.

719
00:58:30,633 --> 00:58:32,385
Sir, nakita nako kana nga gas
sa akong kaugalingong mga mata.

720
00:58:32,552 --> 00:58:35,305
Kung kini gigamit,
kini mopatay sa tanan sa duha ka kilid.

721
00:58:35,471 --> 00:58:36,514
Mangamatay silang tanan.

722
00:58:36,681 --> 00:58:39,601
Mao kana ang gibuhat sa mga sundalo, Kapitan.

723
00:58:40,435 --> 00:58:42,187
<i>Pasudla ko
uban sa pipila ka logistical nga suporta.</i>

724
00:58:42,353 --> 00:58:45,481
At least tagaan kog chance
sa pagkuha sa operasyon ni Ludendorff sa akong kaugalingon.

725
00:58:45,648 --> 00:58:46,774
Nabuang ka?

726
00:58:46,941 --> 00:58:49,235
Dili nako mapakilala ang mga daotan nga elemento
ulahi na sa dula.

727
00:58:49,402 --> 00:58:50,403
Sir, kaya nako...

728
00:58:50,570 --> 00:58:51,779
<i>Karon, labaw pa sa kaniadto,</i>

729
00:58:51,946 --> 00:58:55,617
ang armistice
mao ang labing importante.

730
00:58:55,783 --> 00:58:59,412
Kinahanglan kini nga negosasyon, kinahanglan nga pirmahan,
ug kini...

731
00:59:00,288 --> 00:59:02,957
Aw, kini ang labing maayong paagi
sa paghunong sa gubat.

732
00:59:03,124 --> 00:59:05,126
Kapitan, wala ka'y ​​mahimo.

733
00:59:05,293 --> 00:59:07,295
Ug kana usa ka mando.

734
00:59:08,254 --> 00:59:09,255
Oo, sir.

735
00:59:10,465 --> 00:59:11,466
Nakasabot ko, sir.

736
00:59:12,425 --> 00:59:13,468
dili ko!

737
00:59:13,927 --> 00:59:15,287
Diana, nahibal-an ko nga kini makalibog ...

738
00:59:15,428 --> 00:59:17,615
<i>- Dili kini makalibog! Dili kini mahunahuna!</i>
- Kinsa kini nga babaye?

739
00:59:17,639 --> 00:59:18,782
Ana siya nako. Kauban namo siya, sir.

740
00:59:18,806 --> 00:59:19,891
Wala ko nimo!

741
00:59:20,058 --> 00:59:23,144
Nagsakripisyo ka
tanan nga mga kinabuhi,

742
00:59:23,311 --> 00:59:24,455
murag gamay ra ilang gipasabot sa imoha!

743
00:59:24,479 --> 00:59:26,290
- Diana, maghisgot ta bahin niini sa gawas.
- Ingon nga wala sila'y kahulogan?

744
00:59:26,314 --> 00:59:29,651
Diin ko gikan, ang mga heneral wala
magtago sa ilang mga opisina sama sa mga talawan.

745
00:59:29,817 --> 00:59:31,977
- Igo na kana!
- Nakig-away sila kauban sa ilang mga sundalo.

746
00:59:32,111 --> 00:59:33,655
Namatay sila uban nila sa natad sa panggubatan!

747
00:59:33,821 --> 00:59:35,341
- Igo na kana!
- Dapat ka maulaw.

748
00:59:35,365 --> 00:59:37,285
- Akong pasaylo. Diana...
- Dapat ka maulaw.

749
00:59:37,367 --> 00:59:39,007
<i>- Diana...
- Dapat kamong tanan maulaw!</i>

750
00:59:40,161 --> 00:59:41,788
Palihug hinayhinay!

751
00:59:41,955 --> 00:59:43,289
Mao na imong lider?

752
00:59:43,456 --> 00:59:45,625
Unsaon niya pagkasulti niana?
Tuohi kana?

753
00:59:45,792 --> 00:59:47,210
Ug ikaw!

754
00:59:47,377 --> 00:59:49,170
Katungdanan nimo
para hatagan lang sila ug libro?

755
00:59:49,337 --> 00:59:50,338
Dili!

756
00:59:50,505 --> 00:59:51,815
Wala ka nibarog sa imong baruganan!
Wala ka nag away!

757
00:59:51,839 --> 00:59:53,442
Kay wala nay higayon
sa pagbag-o sa iyang hunahuna!

758
00:59:53,466 --> 00:59:56,135
Kini si Ares, ug dili siya moadto
pagtugot sa usa ka negosasyon

759
00:59:56,302 --> 00:59:57,720
o usa ka pagsurender!

760
00:59:57,887 --> 01:00:00,515
Ang milyon-milyon nga mga tawo nga imong gihisgutan,
mangamatay sila!

761
01:00:00,682 --> 01:00:02,141
Mangadto gihapon mi!

762
01:00:04,686 --> 01:00:06,271
Buot ipasabot, namakak ka?

763
01:00:06,854 --> 01:00:08,648
Ako usa ka espiya! Mao na akong gibuhat!

764
01:00:08,815 --> 01:00:10,655
Unsaon nako pagkahibalo
wala ka mamakak nako karon?

765
01:00:15,530 --> 01:00:17,031
Gidala ko ikaw sa atubangan.

766
01:00:17,699 --> 01:00:19,742
Lagmit mangamatay na ta.

767
01:00:20,660 --> 01:00:22,704
Kini usa ka makalilisang nga ideya.

768
01:00:27,375 --> 01:00:29,335
Kinahanglan namon ang mga reinforcement.

769
01:00:39,721 --> 01:00:41,180
Kini ang mga reinforcement?

770
01:00:41,347 --> 01:00:42,765
Oo nga.

771
01:00:43,182 --> 01:00:44,934
Maayo ba kini nga mga lalaki?

772
01:00:45,852 --> 01:00:47,061
Hmm. Relatibo.

773
01:00:48,354 --> 01:00:52,066
Bisan sa Africa, mga ginoo,
wala pa mi makakitag ingon ani nga mga luho.

774
01:00:52,233 --> 01:00:56,529
Apan ang kaluho nga naa kanato karon ...
Murag dili mi makaundang sa pagkwarta!

775
01:00:56,696 --> 01:00:58,948
Busa, akong uyoan, ang prinsipe, ug ako...

776
01:00:59,115 --> 01:01:01,326
Boy! Kinsa nga prinsipe kana?

777
01:01:01,868 --> 01:01:04,096
Nakahukom ko nga i-extend ang oportunidad
para sa pipila ka maayong mga sundalo...

778
01:01:04,120 --> 01:01:05,580
Apan, seryoso, kinsang prinsipe?

779
01:01:06,414 --> 01:01:09,417
Uy, Sultan Angora Mynx Cashmere,

780
01:01:09,584 --> 01:01:11,252
<i>Mahimo bang makigsulti ko nimo sa makadiyot?</i>

781
01:01:11,586 --> 01:01:13,755
Mga ginoo, pasayloa ako usa ka segundo.

782
01:01:14,505 --> 01:01:15,506
"Bar." Aw, usa ka "pub."

783
01:01:15,673 --> 01:01:18,926
Ikaw bugger. Nag-greasing na ko
kadtong mga paboreal sa tibuok gabii, ug ikaw...

784
01:01:19,969 --> 01:01:21,763
Oh, akong pagkabuotan.

785
01:01:22,638 --> 01:01:23,765
Usa kana ka buhat sa arte.

786
01:01:23,931 --> 01:01:25,558
Sameer, Diana. Diana, Sameer.

787
01:01:25,725 --> 01:01:27,894
Hi, Diana.
Tawga ko nimog Sammy, palihog.

788
01:01:28,061 --> 01:01:29,062
"Sammy."

789
01:01:29,228 --> 01:01:31,439
Sameer, dili ko kana buhaton,
kung ako pa nimo.

790
01:01:31,606 --> 01:01:32,940
Si Sameer usa ka top undercover nga tawo.

791
01:01:33,107 --> 01:01:35,587
<i>Makasulti siya sa panit sa usa ka iring
sa daghang pinulongan kutob sa imong mahimo.</i>

792
01:01:54,295 --> 01:01:55,380
Oh, nahuman ka.

793
01:01:55,546 --> 01:01:56,547
Asa diay si Charlie?

794
01:02:00,468 --> 01:02:01,552
<i>Le voilà.</i>

795
01:02:04,722 --> 01:02:07,016
Labing menos kini nga "Charlie"
maayo sa iyang mga kumo.

796
01:02:07,975 --> 01:02:09,185
Dili kana si Charlie.

797
01:02:17,110 --> 01:02:18,152
Si Charlie nga.

798
01:02:22,490 --> 01:02:23,491
Steven!

799
01:02:23,950 --> 01:02:26,494
Kabay nga magbutang ang Dios sing bulak
sa imong ulo, anak.

800
01:02:26,661 --> 01:02:27,954
Maayo nga makita ka.

801
01:02:29,455 --> 01:02:31,499
<i>Busa, unsa man ang inyong giawayan?</i>

802
01:02:32,458 --> 01:02:35,378
Nasayop ko nga iyaha ang baso.
Kini mahitabo.

803
01:02:35,545 --> 01:02:37,130
Kini nga tawo dili manggugubat.

804
01:02:37,296 --> 01:02:39,173
Si Charlie usa ka eksperto nga marksman.

805
01:02:39,674 --> 01:02:40,714
Nagpasabot nga gipusil niya ang mga tawo.

806
01:02:40,842 --> 01:02:42,510
Gikan sa layo kaayo.

807
01:02:42,844 --> 01:02:44,303
Wala sila mahibalo kon unsay naigo kanila.

808
01:02:45,972 --> 01:02:48,558
Busa, giunsa nimo pagkahibalo kung kinsa ang imong gipatay
kung dili nimo makita ilang nawong?

809
01:02:48,724 --> 01:02:50,893
dili ko. Salig kanako, mas maayo nga ingon niana.

810
01:02:51,060 --> 01:02:52,437
Makig-away ka nga walay dungog.

811
01:02:53,020 --> 01:02:54,647
Kinsa ang mabayran alang sa dungog? Eh?

812
01:02:55,982 --> 01:02:57,358
Unsa man ang trabaho, boss?

813
01:02:58,860 --> 01:02:59,986
Uh, duha ka adlaw, mga tumoy.

814
01:03:00,153 --> 01:03:02,572
Nagkinahanglan kami, uh, mga suplay
ug agianan paingon sa Belgium.

815
01:03:02,738 --> 01:03:03,823
Ug unsa ang rate?

816
01:03:03,990 --> 01:03:05,032
Mas maayo nga usa ka maayong suweldo.

817
01:03:05,199 --> 01:03:07,326
Oo, maayo, ania ang butang.

818
01:03:08,161 --> 01:03:10,329
Um, giingon ko nimo nga kini dali.

819
01:03:11,789 --> 01:03:14,333
Ug adunay daghan nga makuha niini.

820
01:03:14,500 --> 01:03:16,377
Busa, kini alang sa usa ka dako nga katuyoan ...

821
01:03:16,794 --> 01:03:17,795
Uh, kagawasan...

822
01:03:18,004 --> 01:03:19,005
Hmm.

823
01:03:19,213 --> 01:03:20,590
panaghigalaay,

824
01:03:23,176 --> 01:03:24,319
uh, pagtapos sa gubat, panaghigalaay...

825
01:03:24,343 --> 01:03:25,678
- Okay, wala kay kwarta.
- Dili.

826
01:03:33,352 --> 01:03:34,604
Unsa?

827
01:03:34,770 --> 01:03:35,897
Unsa ni?

828
01:03:36,063 --> 01:03:37,663
Atong ihulog siya
sa atubangan.

829
01:03:37,690 --> 01:03:39,317
- "Gihulog siya"?
- Oo.

830
01:03:39,942 --> 01:03:42,195
Paminaw, hinigugma,
Dili ko magpakamatay

831
01:03:42,361 --> 01:03:43,672
pagtabang sa usa ka gamay nga lassie gikan sa kanal.

832
01:03:43,696 --> 01:03:45,740
- Nahibal-an kung unsa ang akong gipasabut?
- Ania ang gamay nga kawatan karon!

833
01:03:45,907 --> 01:03:47,909
Wala namo kinahanglana ang imong matang dinhi.

834
01:03:58,085 --> 01:03:59,337
Gibuhat niya kini!

835
01:03:59,921 --> 01:04:02,798
Pareho ko nahadlok ug napukaw.

836
01:04:09,096 --> 01:04:10,866
- Oh, ania sila! Sorry nadugay ko.
-Sir Patrick!

837
01:04:10,890 --> 01:04:12,490
Oo, mao kana ang akong isulti.

838
01:04:14,268 --> 01:04:16,062
-Sir Patrick.
<i>- Oh, dili, dili, dili.</i>

839
01:04:16,229 --> 01:04:18,397
Palihog, mga ginoo, lingkod.
Miss Prince, lingkod.

840
01:04:22,610 --> 01:04:24,820
Nagtuo ko nga naa ka dinhi
nagplano ug usa ka butang

841
01:04:24,987 --> 01:04:28,157
kana mukuha man nimo
gihukman sa korte militar o gipatay.

842
01:04:28,324 --> 01:04:30,201
Ug nagtuo ko nga ania ka aron pugngan kami.

843
01:04:30,826 --> 01:04:31,953
Dili.

844
01:04:32,119 --> 01:04:33,788
Dili sa tanan, sa pagkatinuod.

845
01:04:34,789 --> 01:04:35,790
Aw, tan-awa.

846
01:04:35,957 --> 01:04:37,250
Batan-on pa ko, kausa.

847
01:04:37,416 --> 01:04:40,456
Ug, kon maayo pa ang akong panglawas, gusto ko
sa paghunahuna nga mahimo ko usab ang ingon.

848
01:04:40,628 --> 01:04:41,629
Hmm.

849
01:04:41,837 --> 01:04:44,090
<i>Kini usa ka kaayo,
dungganon kaayo ang imong gibuhat.</i>

850
01:04:44,257 --> 01:04:45,258
Busa,

851
01:04:46,467 --> 01:04:47,802
Nia ko para mutabang.

852
01:04:48,469 --> 01:04:49,845
Dili opisyal, siyempre.

853
01:04:50,972 --> 01:04:52,181
Unsa imong plano?

854
01:04:53,599 --> 01:04:56,644
Kung adunay laing pasilidad sa armas,
pangitaa kini ug laglaga kini.

855
01:04:57,144 --> 01:04:59,105
Kauban ni Ludendorff ug Maru.

856
01:05:00,356 --> 01:05:03,109
Niana nga kaso, aron mawala ang pagduda,

857
01:05:03,776 --> 01:05:07,905
ang maanyag nga Etta, dinhi,
mahimo, uh, modagan sa misyon gikan sa akong opisina.

858
01:05:08,489 --> 01:05:09,490
"Pagdagan"...

859
01:05:11,701 --> 01:05:12,702
Usab,

860
01:05:13,661 --> 01:05:16,163
adunay igo dinhi sulod sa pipila ka adlaw.

861
01:05:21,669 --> 01:05:22,712
Salamat sir.

862
01:05:22,878 --> 01:05:24,463
Welcome kaayo ka.

863
01:05:25,006 --> 01:05:27,049
Pag-amping kamong tanan,

864
01:05:27,216 --> 01:05:28,217
<i>ug maayong swerte.</i>

865
01:05:39,562 --> 01:05:40,563
Cheers!

866
01:05:49,614 --> 01:05:51,532
Lab-as nga ice cream, gihimo karon. Hello, miss.

867
01:05:51,699 --> 01:05:53,099
Ganahan ka mupalit ug ice cream?

868
01:05:53,200 --> 01:05:54,785
- Ako?
- Gigutom ka ba?

869
01:05:54,952 --> 01:05:55,953
Oo.

870
01:05:56,162 --> 01:05:57,371
Salamat.

871
01:05:57,538 --> 01:05:58,581
Otso pesos, palihog, sir.

872
01:05:58,748 --> 01:06:00,108
Ania na, higala. Ipadayon ang pagbag-o.

873
01:06:00,207 --> 01:06:02,376
- Salamat kaayo, sir.
- Mmm.

874
01:06:02,585 --> 01:06:04,065
- Unsa sa imong hunahuna?
- Nindot kaayo!

875
01:06:04,211 --> 01:06:05,212
Oo.

876
01:06:06,380 --> 01:06:08,841
- Ikaw kinahanglan nga mapasigarbuhon kaayo.
<i>- Salamat kaayo!</i>

877
01:06:09,008 --> 01:06:10,384
Dapat proud kaayo ka.

878
01:06:13,721 --> 01:06:17,058
<i>Malayo pa kini paingon sa Tipperary</i>

879
01:06:17,224 --> 01:06:20,603
<i>Malayo pa ang agian</i>

880
01:06:20,770 --> 01:06:24,023
Unta magkita mi ato nga laki diri.
Gipaabot mi ni Chief sa dili pa mongitngit.

881
01:06:24,732 --> 01:06:25,775
"Hepe"?

882
01:06:26,776 --> 01:06:28,402
Uh, oo. Usa ka smuggler.

883
01:06:29,236 --> 01:06:30,696
Reputable kaayo.

884
01:06:31,072 --> 01:06:34,200
Usa ka bakakon, usa ka mamumuno, ug karon usa ka smuggler.

885
01:06:34,742 --> 01:06:35,743
Nindot.

886
01:06:36,243 --> 01:06:37,536
Pag-amping, basin ma-offend ko.

887
01:06:37,703 --> 01:06:39,246
Wala ko nagtumbok kanimo.

888
01:06:39,705 --> 01:06:40,706
Tinuod?

889
01:06:40,956 --> 01:06:42,996
Nag undercover ko
ug nagpakaaron-ingnon nga lain,

890
01:06:43,084 --> 01:06:44,895
gipusil ang mga tawo sa imong baybayon,
ug smuggled ug notebook.

891
01:06:44,919 --> 01:06:47,421
Bakakon, mamumuno, smuggler.
Moanhi pa ka?

892
01:07:07,066 --> 01:07:08,067
Makalilisang.

893
01:07:09,443 --> 01:07:10,945
Mao to ania mi.

894
01:07:29,004 --> 01:07:30,798
Ang gas mopatay sa tanan.

895
01:07:30,965 --> 01:07:33,676
Unsang matanga sa hinagiban ang makapatay sa mga inosente?

896
01:07:34,135 --> 01:07:35,678
Niini nga gubat,

897
01:07:35,845 --> 01:07:37,179
matag matang.

898
01:07:42,685 --> 01:07:45,187
Absent ka
sa miting sa konseho, Heneral.

899
01:07:45,354 --> 01:07:48,065
Nakita nako nga nakigsabot ka sa mga termino
sa armistice nga wala ako.

900
01:07:48,232 --> 01:07:50,985
- Sa ngalan sa <i>Kaiser</i>.
- Ug sa imong pag-insistir!

901
01:07:51,527 --> 01:07:54,613
Dali ra tang makadaog niini nga gubat,
kon aduna kamoy gamay nga pagtuo.

902
01:07:54,780 --> 01:07:56,073
<i>Dili.</i>

903
01:07:56,240 --> 01:07:57,908
<i>May mga kakuwang sa pagkaon,</i>

904
01:07:58,075 --> 01:07:59,869
tambal, bala.

905
01:08:00,995 --> 01:08:04,749
Kada oras maglangan mi
nagkantidad ug liboan ka kinabuhi sa German.

906
01:08:04,915 --> 01:08:07,585
Ang usa ka pag-atake ug ang gubat mahimong atoa!

907
01:08:10,254 --> 01:08:12,089
Samtang nagsulti kami, ang akong chemist ...

908
01:08:12,256 --> 01:08:14,467
Kami mobarug batok kanimo ug sa imong

909
01:08:14,759 --> 01:08:15,760
ungo.

910
01:08:16,218 --> 01:08:18,095
Ludendorff, igo na!

911
01:08:19,472 --> 01:08:21,432
Baynte kwatro ka oras gikan karon,

912
01:08:21,599 --> 01:08:23,684
kini nga gubat matapos.

913
01:08:24,268 --> 01:08:25,770
Nahuman na.

914
01:08:26,979 --> 01:08:28,564
Nahuman na kini kanimo.

915
01:08:32,193 --> 01:08:33,736
Natapos na kini alang kaninyong tanan.

916
01:08:50,628 --> 01:08:51,962
Apan ang maskara dili makatabang.

917
01:08:52,129 --> 01:08:54,006
Wala sila kahibalo niana.

918
01:09:08,979 --> 01:09:09,980
Adto na ta!

919
01:09:10,147 --> 01:09:12,441
Panahon sa paghimo og demonstrasyon
para sa <i>Kaiser!</i>

920
01:09:14,902 --> 01:09:15,945
Naulahi ka.

921
01:09:16,111 --> 01:09:17,488
<i>Pag-atake sa koboy, Hepe!</i>

922
01:09:18,489 --> 01:09:19,490
kumusta ka?

923
01:09:20,324 --> 01:09:21,884
- Maayo nga makita ka, higala.
<i>- Okay, dako nga tawo!</i>

924
01:09:24,662 --> 01:09:26,497
- Maayo nga makita ka.
- Ah, oo nga!

925
01:09:27,248 --> 01:09:28,749
Maayo nga makita ka, akong higala.

926
01:09:29,667 --> 01:09:30,918
Ikaw katahom!

927
01:09:31,669 --> 01:09:33,045
Kinsa ni?

928
01:09:39,844 --> 01:09:41,470
Ug ako si Diana.

929
01:09:42,346 --> 01:09:43,389
Asa nimo siya nakit-an?

930
01:09:43,931 --> 01:09:45,099
Gipangita ko niya.

931
01:09:45,683 --> 01:09:47,977
- Gikuha ko siya gikan sa dagat.
<i>- Taas ni nga istorya.</i>

932
01:09:48,143 --> 01:09:49,371
Dili kinahanglan
hisgoti na dayon.

933
01:09:49,395 --> 01:09:50,813
Unsay naa?

934
01:09:51,981 --> 01:09:53,983
British nga tsa para sa mga Germans,

935
01:09:54,149 --> 01:09:56,110
German nga beer alang sa British.

936
01:09:57,820 --> 01:10:00,197
Ug mga nobela ni Edgar Rice Burroughs
para sa duha.

937
01:10:00,364 --> 01:10:01,407
Ug mga pusil!

938
01:10:03,367 --> 01:10:06,287
Aw, hinaot makuha nato ang atong gusto!

939
01:10:06,453 --> 01:10:07,788
Hinaut nga makuha nato ang atong gikinahanglan.

940
01:10:07,955 --> 01:10:10,207
Pero hinaot nga dili gyud nato makuha ang angay nato.

941
01:10:10,374 --> 01:10:11,750
Bang!

942
01:10:18,674 --> 01:10:20,009
Katingad-an nga dalugdog.

943
01:10:21,552 --> 01:10:23,053
German nga 77s.

944
01:10:23,387 --> 01:10:24,722
Mga pusil. Mga dagko.

945
01:10:25,973 --> 01:10:27,308
Naa sa atubangan, didto sa gawas.

946
01:10:28,642 --> 01:10:30,019
Ang pagdumot sa gabii.

947
01:10:30,728 --> 01:10:32,646
Busa, kinsa ang imong gipakig-awayan niini nga gubat?

948
01:10:32,813 --> 01:10:33,981
Dili ko makig-away.

949
01:10:34,148 --> 01:10:36,150
<i>Busa, ania ka dinhi alang sa ganansya?</i>

950
01:10:36,525 --> 01:10:38,527
Wala nay mas maayong lugar.

951
01:10:39,862 --> 01:10:42,132
Wala nay laing mas maayo kay sa gubat
asa ka dili modapig?

952
01:10:42,156 --> 01:10:43,324
<i>Wala na koy lain.</i>

953
01:10:43,866 --> 01:10:45,468
Ang kataposang gubat
gikuha ang tanan gikan sa akong katawhan.

954
01:10:45,492 --> 01:10:46,785
Wala na tay nahabilin.

955
01:10:47,661 --> 01:10:48,871
At least dinhi,

956
01:10:49,663 --> 01:10:51,081
Libre ko.

957
01:10:51,665 --> 01:10:53,542
Kinsay nagkuha niana gikan sa imong katawhan?

958
01:10:54,168 --> 01:10:55,502
Iyang katawhan.

959
01:11:00,549 --> 01:11:01,550
<i>Ayaw pag-adto...</i>

960
01:11:02,259 --> 01:11:04,887
Ayaw pagsulod. Ayaw pag-adto!

961
01:11:05,054 --> 01:11:07,348
<i>Ayaw! Mga lalaki, dili!</i>

962
01:11:07,514 --> 01:11:08,515
Ayaw pagsulod didto!

963
01:11:08,682 --> 01:11:10,142
Shh. Luwas ka.

964
01:11:10,309 --> 01:11:12,478
Luwas ka. Okay ra ka?

965
01:11:12,645 --> 01:11:13,979
Pahawa kanako, babaye!

966
01:11:14,146 --> 01:11:15,689
Hunonga ang paghimo og kasamok!

967
01:11:16,023 --> 01:11:17,191
Dios!

968
01:11:21,278 --> 01:11:23,656
Nakakita siyag mga multo.

969
01:11:28,661 --> 01:11:29,745
Matugnaw ka.

970
01:11:29,912 --> 01:11:31,038
Oh, dili ko...

971
01:11:31,497 --> 01:11:33,874
Ayaw kabalaka bahin kang Charlie.
Wala siyay gipasabot niini.

972
01:11:49,306 --> 01:11:51,475
<i>Pahawa didto, karon.
Kinahanglan kitang mobalhin!</i>

973
01:11:51,642 --> 01:11:54,061
Duguon ka nga mananap, lihok!
Padayon! Sakay!

974
01:11:54,228 --> 01:11:56,188
Kini nga mga hayop,
nganong gipasakitan man sila?

975
01:11:56,355 --> 01:11:58,357
Tungod kay kinahanglan nila nga molihok, dali!

976
01:11:58,524 --> 01:12:00,192
- Sama kanamo!
- Apan dili kini ang paagi.

977
01:12:00,901 --> 01:12:02,444
Makatabang ko nila.

978
01:12:02,653 --> 01:12:03,933
<i>Walay panahon. Dali, babaye!</i>

979
01:12:07,074 --> 01:12:08,200
Mama!

980
01:12:12,997 --> 01:12:14,915
Kanang tawhana... Nasamdan siya.

981
01:12:15,082 --> 01:12:17,126
<i>Wala kay mahimo
mahitungod niini, Diana.</i>

982
01:12:17,292 --> 01:12:18,836
<i>Kinahanglang magpadayon kita sa paglihok!</i>

983
01:12:39,857 --> 01:12:41,108
Unsa ni?

984
01:12:41,275 --> 01:12:43,318
Gusto nimo nga dad-on ko ikaw sa gubat.
Mao kini.

985
01:12:43,485 --> 01:12:44,862
Busa, diin ang mga Aleman?

986
01:12:45,029 --> 01:12:47,448
Usa ka gatos ka yarda
tabok sa uma.

987
01:12:47,614 --> 01:12:48,949
- Ang ilang kanal mao ang ...
- Pagbantay!

988
01:12:51,577 --> 01:12:53,746
Hepe! Maayo nga makita ka!

989
01:12:53,912 --> 01:12:56,123
<i>Oi! Mibalik na si Chief! Mibalik na siya!</i>

990
01:12:57,583 --> 01:12:58,751
Sige, lihok ta!

991
01:13:14,558 --> 01:13:17,144
- Diana, kinahanglan namong moadto.
- Kinahanglan natong tabangan kining mga tawhana.

992
01:13:17,311 --> 01:13:18,391
Kinahanglan nga magpabilin kami sa misyon.

993
01:13:18,479 --> 01:13:19,956
Ang sunod nga luwas nga pagtabok
labing menos usa ka adlaw ang gilay-on.

994
01:13:19,980 --> 01:13:22,542
- Unsa pa ang atong gihulat?
- Dili kita makabiya nga walay pagtabang kanila.

995
01:13:22,566 --> 01:13:24,151
Kini nga mga tawo nangamatay.

996
01:13:24,318 --> 01:13:26,129
Wala silay makaon,
ug sa barangay...

997
01:13:26,153 --> 01:13:27,714
- Naulipon, siya miingon!
- Nakasabot ko niana.

998
01:13:27,738 --> 01:13:28,739
Babaye ug bata!

999
01:13:28,906 --> 01:13:30,258
Kinahanglan natong buhaton
atong sunod nga posisyon sa pagsalop sa adlaw.

1000
01:13:30,282 --> 01:13:32,451
Unsaon nimo pagkasulti niana?
Unsa may problema nimo?

1001
01:13:32,618 --> 01:13:34,661
Kini ang No Man's Land, Diana!

1002
01:13:35,245 --> 01:13:37,122
Kini nagpasabot nga walay tawo nga makatabok niini,
maayo?

1003
01:13:37,289 --> 01:13:39,625
Kini nga batalyon ania na dinhi
sa hapit usa ka tuig

1004
01:13:39,792 --> 01:13:42,169
ug sila halos nakadugang ug usa ka pulgada.

1005
01:13:42,336 --> 01:13:45,631
Kay, sa pikas bahin,
adunay usa ka pundok sa mga Germans

1006
01:13:45,798 --> 01:13:48,038
nagpunting sa mga machine gun sa
matag square inch niining dapita.

1007
01:13:48,133 --> 01:13:50,385
Dili kini usa ka butang nga mahimo nimong tabokon.
Dili kini mahimo.

1008
01:13:50,552 --> 01:13:51,929
Busa unsa man? So, wala tay gibuhat?

1009
01:13:52,096 --> 01:13:53,847
Dili, naa miy gibuhat.
Kami na.

1010
01:13:54,014 --> 01:13:55,307
- Kami lang...
- Steve.

1011
01:13:55,474 --> 01:13:56,892
Dili nato maluwas ang tanan niining gubata.

1012
01:13:57,059 --> 01:13:58,268
<i>Steve, Steve...</i>

1013
01:13:58,977 --> 01:14:00,417
Dili kini ang among gianhi aron buhaton.

1014
01:14:16,495 --> 01:14:17,496
Dili,

1015
01:14:17,663 --> 01:14:19,665
pero mao ni akong buhaton.

1016
01:14:34,888 --> 01:14:36,223
Diana!

1017
01:14:58,412 --> 01:15:00,706
What the bloody hell
nagdula ba siya?

1018
01:15:17,097 --> 01:15:19,474
Gikuha niya ang tanan nga kalayo!
Adto na ta!

1019
01:15:22,978 --> 01:15:25,063
Pabilin sa ubos! Pabilin sa ubos!

1020
01:15:25,230 --> 01:15:26,607
<i>Usa ka sugo!</i>

1021
01:16:19,826 --> 01:16:20,661
Lakaw, karon!

1022
01:16:20,827 --> 01:16:22,746
<i>Gibuhat na niya!
Gidala niya sila sa pagdagan!</i>

1023
01:16:26,625 --> 01:16:28,835
Kanaog, kanaog! Nabuhat na niya!

1024
01:16:42,557 --> 01:16:43,976
Steve!

1025
01:16:44,184 --> 01:16:45,269
Adto na ta!

1026
01:16:48,063 --> 01:16:49,773
Dali, lakaw!

1027
01:17:10,043 --> 01:17:11,628
Pabilin dinhi. unahan ko.

1028
01:17:47,247 --> 01:17:48,623
- Unsa ang...
- Mobalhin ta!

1029
01:18:26,953 --> 01:18:28,455
<i>Nagkinahanglan kami og dugang nga firepower.</i>

1030
01:19:44,573 --> 01:19:45,657
Sniper!

1031
01:19:45,824 --> 01:19:47,117
Lakaw!

1032
01:19:49,327 --> 01:19:50,328
Sulod!

1033
01:19:50,495 --> 01:19:51,955
Charlie, kampanilya!

1034
01:20:00,172 --> 01:20:01,292
<i>Dali, Charlie. Pusila kaniya!</i>

1035
01:20:02,424 --> 01:20:04,384
Uy, okay ra.

1036
01:20:06,720 --> 01:20:07,721
<i>Huh.</i>

1037
01:20:09,514 --> 01:20:11,516
Sunda ko! Hatagi kog tabon!

1038
01:20:17,689 --> 01:20:19,399
Husto!

1039
01:20:19,566 --> 01:20:22,277
Atong ibutang kini sa atong likod,
ug, sa diha nga ako moingon nga lakaw,

1040
01:20:22,444 --> 01:20:23,444
- pagbayaw kusog!
- Okay.

1041
01:20:24,446 --> 01:20:26,323
<i>Diana! taming!</i>

1042
01:20:30,410 --> 01:20:31,912
Lakaw!

1043
01:21:33,598 --> 01:21:35,642
<i>Pabilin kaayo,
para kanako, akong mga higala.</i>

1044
01:21:35,809 --> 01:21:37,435
<i>Palihug. Importante kaayo.</i>

1045
01:21:41,147 --> 01:21:42,440
Salamat kaayo.

1046
01:21:42,607 --> 01:21:45,318
Kini usa ka dungog alang kanako,
pagkuha sa imong litrato.

1047
01:21:45,485 --> 01:21:46,528
Salamat kaayo.

1048
01:21:52,951 --> 01:21:55,245
<i>Sa tanan niyang estorya bahin sa pagpamusil,</i>

1049
01:21:55,412 --> 01:21:56,997
dili siya makapusil.

1050
01:22:00,083 --> 01:22:02,627
Dili tanan mahimong
unsa ang ilang gusto nga mahimong sa tanang panahon.

1051
01:22:03,169 --> 01:22:05,589
Ako, usa ko ka artista.

1052
01:22:05,755 --> 01:22:07,132
Ganahan ko sa pag-arte.

1053
01:22:07,299 --> 01:22:09,009
Dili ko gusto nga mahimong sundalo.

1054
01:22:10,176 --> 01:22:11,636
Pero naa koy mali nga color.

1055
01:22:12,596 --> 01:22:14,931
Ang matag usa nakig-away sa ilang kaugalingon nga mga away,
Diana.

1056
01:22:16,349 --> 01:22:17,809
Sama sa imong pag-away sa imoha.

1057
01:22:24,024 --> 01:22:25,650
Sobra na kaayo.
Manghinaut ko nga maayo ka.

1058
01:22:25,817 --> 01:22:26,818
Salamat, salamat.

1059
01:22:30,989 --> 01:22:32,532
Naa ko sa... Sa telepono...

1060
01:22:33,033 --> 01:22:35,535
Uh, kini "Veld." V-E-L-D.

1061
01:22:35,702 --> 01:22:37,245
Kini usa ka gamay nga baryo.

1062
01:22:37,412 --> 01:22:39,205
<i>Mahimong wala kini sa mapa.</i>

1063
01:22:39,372 --> 01:22:40,707
Ooh! Nakaplagan ko kini! Nakaplagan ko kini!

1064
01:22:41,249 --> 01:22:42,834
<i>Nakita ba nimo ang operasyon ni Ludendorff?</i>

1065
01:22:43,001 --> 01:22:44,836
Dili, dili, dili. Pero nakit-an nako siya.

1066
01:22:45,003 --> 01:22:47,464
Ug, oh, swerte ka,
pipila lang ka milya ang gilay-on niya,

1067
01:22:47,631 --> 01:22:49,466
sa German High Command.

1068
01:22:49,883 --> 01:22:51,551
<i>German High Command, ha?</i>

1069
01:22:51,718 --> 01:22:53,345
Busa, ang mga taho sa intel

1070
01:22:53,511 --> 01:22:55,680
<i>nga si Ludendorff nag-host ug gala.</i>

1071
01:22:55,847 --> 01:22:57,223
<i>Usa ka matang sa "katapusang hurrah"</i>

1072
01:22:57,390 --> 01:22:59,684
sa wala pa mopirma ang mga Aleman sa armistice.

1073
01:22:59,851 --> 01:23:02,562
Ug ang <i>Kaiser</i> mismo
adto didto.

1074
01:23:03,063 --> 01:23:05,607
Ingon man si Dr. Maru.

1075
01:23:06,232 --> 01:23:07,835
Sa tinuud, mahimo nga ang gala
hingpit nga tabon.

1076
01:23:07,859 --> 01:23:09,569
<i>- Kapitan Trevor.</i>
- Oo, sir.

1077
01:23:09,736 --> 01:23:12,322
<i>Ikaw, sa bisan unsa nga kahimtang,
adto bisan asa duol</i>

1078
01:23:12,489 --> 01:23:14,532
kanang gala ugma sa gabii.
Nakadungog ka nako?

1079
01:23:14,699 --> 01:23:16,701
<i>Mabutang ka sa peligro
tanan namong gihagoan.</i>

1080
01:23:16,868 --> 01:23:19,204
<i>Dili nimo makompromiso ang armistice.</i>

1081
01:23:19,371 --> 01:23:21,131
- Sir, walay armistice...
- Steve!

1082
01:23:21,164 --> 01:23:23,004
...kausa nagbomba si Ludendorff
tibuok linya sa atubangan.

1083
01:23:23,166 --> 01:23:24,167
Paghulat usa ka segundo, sir.

1084
01:23:24,334 --> 01:23:26,354
Dili ka angay mahasol
mahitungod sa pagsamok sa kasabutan sa kalinaw.

1085
01:23:26,378 --> 01:23:28,213
- Ngano dili?
- Dili gyud tugotan ni Ares...

1086
01:23:28,672 --> 01:23:29,673
Unsa?

1087
01:23:30,215 --> 01:23:31,216
Unsa ni?

1088
01:23:31,758 --> 01:23:33,718
Siyempre. Kini hingpit nga kahulugan.

1089
01:23:35,220 --> 01:23:38,306
Naghimo si Ares og armas,
ang pinakagrabe nga nahimo sukad.

1090
01:23:38,473 --> 01:23:40,225
-Ares? Ludendorff imong gipasabot.
- Dili.

1091
01:23:40,767 --> 01:23:42,185
Akong gipasabot si Ares.

1092
01:23:42,769 --> 01:23:44,187
Si Ludendorff si Ares!

1093
01:23:45,814 --> 01:23:47,565
Sir, kini na ang among katapusang higayon,

1094
01:23:47,732 --> 01:23:49,492
atong kataposang kahigayonan
aron mahibal-an kung asa ang gas

1095
01:23:49,651 --> 01:23:51,587
ug sa pagkat-on kon sa unsang paagi Ludendorff
nagplano sa paghatud niini.

1096
01:23:51,611 --> 01:23:53,363
Dili, dili, dili. Gidili ko kini.

1097
01:23:53,530 --> 01:23:54,739
Nakadungog ka nako? Gidili ko kini.

1098
01:23:54,906 --> 01:23:56,783
Sir, nawala ko nimo! Sir?

1099
01:23:56,950 --> 01:23:57,951
<i>- Hello?</i>
-Sir...

1100
01:24:01,246 --> 01:24:02,956
Unsa kahay iyang respeto sa akong gusto?

1101
01:24:03,123 --> 01:24:05,291
Dili kaayo mahimo, ako matinud-anon.

1102
01:24:11,589 --> 01:24:13,258
Sammy. Sammy, dili. Dili, dili, dili.

1103
01:24:13,425 --> 01:24:15,301
Sammy, kinahanglan kong motrabaho.

1104
01:24:15,468 --> 01:24:16,779
Kinahanglan kong magsul-ob ug uniporme sa Aleman.

1105
01:24:16,803 --> 01:24:18,239
Kinahanglan pa ko magplano sa kurso
para ugma.

1106
01:24:18,263 --> 01:24:19,889
Sayon ra, boss. Dali na.

1107
01:24:20,056 --> 01:24:21,575
Wala na tay mahimo
hangtod ugma.

1108
01:24:21,599 --> 01:24:22,719
Ikaw mismo ang nagsulti niini, Steve.

1109
01:24:22,809 --> 01:24:24,811
Busa... <i>Madame, s'il vous plaît.</i>

1110
01:24:24,978 --> 01:24:25,979
<i>Dili mabadlong!</i>

1111
01:24:26,730 --> 01:24:28,231
<i>Kamahalan!</i>

1112
01:24:28,440 --> 01:24:29,441
- Salamat.
- Salamat.

1113
01:24:29,607 --> 01:24:30,817
<i>Monsieur, s'il vous plaît.</i>

1114
01:24:32,944 --> 01:24:34,362
<i>- Et voilà!</i>
- Merci, <i>Sammy.</i>

1115
01:24:34,529 --> 01:24:35,530
<i>Et voilà!</i>

1116
01:24:47,876 --> 01:24:49,169
Gihimo nimo kini.

1117
01:24:51,463 --> 01:24:52,464
Among gibuhat.

1118
01:24:57,427 --> 01:24:58,845
May sayaw ka ba

1119
01:24:59,721 --> 01:25:01,014
Isla sa Paraiso?

1120
01:25:01,181 --> 01:25:02,974
Pagsayaw, oo. Siyempre.

1121
01:25:03,141 --> 01:25:07,187
Apan kini nga mga tawo nag-uyog lang.

1122
01:25:08,021 --> 01:25:11,399
Okay, kung mag-away ka
ang Dios sa Gubat,

1123
01:25:11,566 --> 01:25:14,527
Mahimo usab nga tudloan ko ikaw kung unsaon pagsayaw,
kabus nga butang.

1124
01:25:14,694 --> 01:25:17,363
Sige, basin walay pusil.

1125
01:25:17,530 --> 01:25:18,782
<i>Madame.</i>

1126
01:25:21,534 --> 01:25:23,077
Kung gusto nimo.

1127
01:25:23,745 --> 01:25:24,746
Aw...

1128
01:25:26,498 --> 01:25:28,708
Kung moadto ko sa usa ka gala,
Kinahanglan kong makahibalo unsaon pagsayaw.

1129
01:25:28,875 --> 01:25:30,728
- Dili ka moadto sa gala.
- Siyempre ako.

1130
01:25:30,752 --> 01:25:32,629
- Dili, dili ka.
- Nganong dili ko?

1131
01:25:32,796 --> 01:25:34,798
Aw, alang sa usa,
dili ka kabalo musayaw.

1132
01:25:35,340 --> 01:25:37,717
Ako makiglalis niana
dili sila kabalo musayaw.

1133
01:25:37,884 --> 01:25:39,177
Magmatinahuron, magmatinahuron.

1134
01:25:41,888 --> 01:25:44,307
Sige. Busa, ihatag kanako ang imong kamot.

1135
01:25:44,474 --> 01:25:45,517
Ingon ani.

1136
01:25:46,226 --> 01:25:49,437
Ug akong ibutang ang akong bukton

1137
01:25:49,604 --> 01:25:51,356
sa imong palibot, ingon niana.

1138
01:25:52,023 --> 01:25:53,983
Ug kami lang...

1139
01:25:54,150 --> 01:25:55,610
Unsa imong tawag ana? "Sway"?

1140
01:25:55,777 --> 01:25:56,903
Unya mo-sway ka lang.

1141
01:25:57,487 --> 01:25:58,988
Close kaayo mo.

1142
01:26:01,115 --> 01:26:03,243
Mao kana ang tanan.

1143
01:26:06,120 --> 01:26:07,330
nakita nako.

1144
01:26:16,297 --> 01:26:18,550
Pila na ka tuig nga wala nako siya kadungog nga mokanta.

1145
01:26:35,066 --> 01:26:37,902
Kini, uh... Kini usa ka niyebe.

1146
01:26:42,282 --> 01:26:43,283
Hikapa kini.

1147
01:26:46,411 --> 01:26:47,912
Kini katingalahan!

1148
01:26:48,913 --> 01:26:50,623
Mao na, di ba?

1149
01:26:52,667 --> 01:26:54,085
Kini, oo.

1150
01:27:00,633 --> 01:27:04,053
Mao ba kini ang gibuhat sa mga tawo
sa diha nga walay mga gubat nga makig-away?

1151
01:27:04,762 --> 01:27:05,763
Oo.

1152
01:27:07,056 --> 01:27:10,143
Oo, kini ug uban pang mga butang.

1153
01:27:10,310 --> 01:27:11,728
Unsang mga butanga?

1154
01:27:13,646 --> 01:27:14,647
Um...

1155
01:27:19,152 --> 01:27:20,653
Namahaw sila.

1156
01:27:21,237 --> 01:27:22,864
Ganahan kaayo sila og pamahaw.

1157
01:27:23,031 --> 01:27:25,575
Ug, um, ganahan silang momata

1158
01:27:26,534 --> 01:27:28,745
ug basaha ang papel ug adto sa trabaho.

1159
01:27:29,829 --> 01:27:31,581
Magpakasal sila.

1160
01:27:32,206 --> 01:27:33,958
Paghimo pipila ka mga bata,
magdungan sa pagtigulang.

1161
01:27:34,709 --> 01:27:35,793
Nagtuo ko.

1162
01:27:39,756 --> 01:27:41,257
Unsa kini?

1163
01:27:45,261 --> 01:27:46,763
Wala koy ideya.

1164
01:29:21,733 --> 01:29:23,151
Gihatag kini sa mga tagabaryo kanamo.

1165
01:29:24,068 --> 01:29:26,779
- Usa ka maayong regalo.
- Ug gitawag nila kami nga mga bayani.

1166
01:29:26,946 --> 01:29:27,947
Ikaw na.

1167
01:29:28,740 --> 01:29:30,533
Hoy, mga higala. Kabalo ko ana

1168
01:29:31,784 --> 01:29:33,453
Miingon ko nga kini nga trabaho duha ka adlaw,

1169
01:29:35,663 --> 01:29:36,748
ug ang usa ka deal usa ka deal.

1170
01:29:39,000 --> 01:29:40,501
Mawala ka kung wala kami.

1171
01:29:41,419 --> 01:29:42,420
Oo.

1172
01:29:43,212 --> 01:29:45,372
<i>Kitang tanan nahibalo nga si Diana makahimo
sa pag-atiman sa iyang kaugalingon.</i>

1173
01:29:45,590 --> 01:29:47,175
Nabalaka ko nga dili ka makaabot.

1174
01:29:47,341 --> 01:29:48,634
Wala nay kwarta.

1175
01:29:48,801 --> 01:29:50,219
Igo na ang among gibayran.

1176
01:29:50,803 --> 01:29:52,722
Tingali mas maayo ka
nga wala ako, oo?

1177
01:29:53,723 --> 01:29:55,308
Dili, Charlie.

1178
01:29:56,768 --> 01:29:58,853
Kinsa ang mokanta alang kanato?

1179
01:29:59,645 --> 01:30:01,773
<i>- Oo.</i>
- Oh, dili, palihug.

1180
01:30:02,648 --> 01:30:03,900
Magkanta?

1181
01:30:04,108 --> 01:30:05,818
Nangayo ka niini.

1182
01:30:05,985 --> 01:30:09,113
<i>Berde motubo ang mga rashes, O</i>

1183
01:30:09,405 --> 01:30:12,992
<i>Berde motubo ang mga rashes, O</i>

1184
01:30:13,159 --> 01:30:16,829
<i>Ang pinakatam-is nga mga oras nga akong gigugol</i>

1185
01:30:17,830 --> 01:30:19,999
Kinahanglang maghunahuna ka
Gipanganak ko gahapon.

1186
01:30:20,166 --> 01:30:22,043
Kabalo ko murag buang,
pero tinuod ni.

1187
01:30:22,210 --> 01:30:23,377
Ang matag pulong.

1188
01:30:23,753 --> 01:30:25,129
Paghulat, paghulat, paghulat.

1189
01:30:25,296 --> 01:30:27,215
Adunay tibuok isla
sa mga babaye nga sama niya?

1190
01:30:27,381 --> 01:30:29,175
Ug walay bisan usa ka tawo sa taliwala nila?

1191
01:30:30,176 --> 01:30:31,427
Unsaon namo pag-abot didto?

1192
01:30:31,719 --> 01:30:33,679
<i>Ug siya naghunahuna</i>

1193
01:30:33,846 --> 01:30:35,890
nga si Ludendorff mao si Ares, ang Diyos sa Gubat?

1194
01:30:36,057 --> 01:30:38,935
Ug pinaagi lamang sa pagpatay kaniya
matapos ba ang gubat? Ayaw pagkabuang.

1195
01:30:39,102 --> 01:30:40,520
<i>Nakita nimo ang nahitabo didto.</i>

1196
01:30:41,020 --> 01:30:43,106
<i>Paagi sa iyang pagsingil
kanang salag sa machine-gun?</i>

1197
01:30:43,272 --> 01:30:45,066
Giunsa niya pagkuha ang tore?

1198
01:30:46,567 --> 01:30:47,902
Tingali tinuod kini.

1199
01:30:49,070 --> 01:30:50,404
Sa akong hunahuna kini tinuod.

1200
01:30:50,863 --> 01:30:51,906
Nagtuo ko nga tinuod kini.

1201
01:30:52,073 --> 01:30:53,074
<i>Et voilà.</i>

1202
01:30:53,241 --> 01:30:57,036
Steven, anak, dili gyud ka motuo
kini nga basura, ikaw ba?

1203
01:31:20,226 --> 01:31:22,562
Diana! Diana!
Nagtago, nagtago.

1204
01:31:24,397 --> 01:31:25,815
Sa unsa nga paagi sa impyerno kita mosulod niana?

1205
01:31:26,899 --> 01:31:29,652
Duha ra ka guwardiya ang akong nakita
sa pultahan aron makabalda.

1206
01:31:29,861 --> 01:31:31,341
Oo, dili gyud kini kadudahan

1207
01:31:31,404 --> 01:31:33,048
pag-abot nako nga nagsuroysuroy
gawas sa kakahoyan nga nagbaktas.

1208
01:31:33,072 --> 01:31:34,073
makasulod ko.

1209
01:31:34,240 --> 01:31:35,840
Dili ka mosulod. Delikado kaayo.

1210
01:31:35,908 --> 01:31:37,493
- Delikado kaayo?
- Oo, peligroso kaayo.

1211
01:31:37,660 --> 01:31:38,744
Ug makabalda ka.

1212
01:31:38,911 --> 01:31:41,372
Busa, tan-awa, moadto ako didto,
ug sunda sila

1213
01:31:41,539 --> 01:31:44,143
bisan asa sila nagtrabaho sa gas
o, mas maayo pa, kung asa kini.

1214
01:31:44,167 --> 01:31:45,561
- Unya mouban ko nimo.
<i>- Dili, dili ka!</i>

1215
01:31:45,585 --> 01:31:48,421
Unsa imong gisuot
dili gyud undercover.

1216
01:31:48,588 --> 01:31:49,589
wala ko kabalo.

1217
01:31:49,755 --> 01:31:51,733
Makaingon ko nga medyo undercover siya
sa maong panggubatan.

1218
01:31:51,757 --> 01:31:53,801
<i>Kami lang...
Dili ka namo masulod, okay?</i>

1219
01:31:53,968 --> 01:31:55,529
Busa, akong susihon kini, i-report balik, ug...

1220
01:31:55,553 --> 01:31:57,430
Pero samtang buhi pa siya,
dili...

1221
01:31:57,597 --> 01:32:00,057
Dili ka makaadto sa German High Command
ug patyon si bisan kinsa.

1222
01:32:00,224 --> 01:32:02,101
Dili lang nimo mahimo. Kinahanglang mosalig ka nako.

1223
01:32:03,436 --> 01:32:05,271
- Oh, wow!
- Diin kana gikan?

1224
01:32:05,438 --> 01:32:07,481
Oh, pwede ba ko magmaneho niini?
Palihug, tugoti ako sa pagmaneho niini!

1225
01:32:07,648 --> 01:32:08,900
Ako ang imong tsuper.

1226
01:32:09,066 --> 01:32:10,276
Dali, dali.

1227
01:32:11,027 --> 01:32:12,028
Pabilin ibutang!

1228
01:32:12,862 --> 01:32:13,863
<i>Diin kini gikan?</i>

1229
01:32:14,030 --> 01:32:16,199
Usa ka uma didto. Puno na sila!

1230
01:32:20,786 --> 01:32:22,014
Hepe, ingnon ko ikaw ug ako
sakup sa lugar

1231
01:32:22,038 --> 01:32:23,598
kung kinahanglan naton
gipildi ang dinalidali nga pag-atras.

1232
01:32:23,748 --> 01:32:26,125
- Unsay imong isulti, Diana?
- Ha?

1233
01:32:30,630 --> 01:32:31,839
<i>Kolonel.</i>

1234
01:32:35,801 --> 01:32:38,387
Steve, naa silay mga imbitasyon.

1235
01:32:39,805 --> 01:32:42,183
Ayaw kabalaka, dulaa kini nga cool.
Nakuha nimo kini. Nakuha nimo kini.

1236
01:32:46,479 --> 01:32:47,521
Ang imong imbitasyon, palihog.

1237
01:32:47,688 --> 01:32:48,689
<i>Dhanyavaad,</i> sahib.

1238
01:32:48,898 --> 01:32:50,498
Ang koronel ug ako
mangayo ug daghang panalangin

1239
01:32:50,650 --> 01:32:52,770
ug tanang matang sa ubang mga butang
nga mahulog sa imong ulo.

1240
01:32:52,902 --> 01:32:54,445
Ang imong ulo kinahanglan nga walay sulod.

1241
01:32:54,654 --> 01:32:56,530
Gusto niya akong imbitasyon, tanga.

1242
01:32:56,697 --> 01:32:57,865
pasayloa ko. Sorry kaayo.

1243
01:32:58,032 --> 01:33:00,493
Kinahanglang mangayo kog pasaylo
usa ka libo, libo ka beses, akong agalon.

1244
01:33:00,701 --> 01:33:03,663
Gihimo nako ang labing makalilisang,
ang labing dili mapasaylo nga sayop.

1245
01:33:03,829 --> 01:33:05,098
Nawala ang imbitasyon sa koronel.

1246
01:33:05,122 --> 01:33:06,123
Unsa?

1247
01:33:06,290 --> 01:33:09,001
Nag-ingon ka ba nga nagdrayb kami sa tanan
pinaagi sa lapok ug ulan

1248
01:33:09,168 --> 01:33:10,896
- para lang mawala nimo akong imbitasyon?
- Usa ako ka snail.

1249
01:33:10,920 --> 01:33:12,004
Dili! Ako usa ka bug.

1250
01:33:12,171 --> 01:33:14,048
Dili bisan usa ka bug.
Ako ang tae sa usa ka bug!

1251
01:33:14,215 --> 01:33:15,466
Ug sakto ka, master...

1252
01:33:16,175 --> 01:33:17,510
Ang panalangin maanaa kanato.

1253
01:33:28,229 --> 01:33:29,605
<i>Kataw-anan kini.</i>

1254
01:33:29,772 --> 01:33:31,941
<i>Dili ko mogasto
tibuok gabii dinhi,</i>

1255
01:33:32,108 --> 01:33:34,193
mga tanga ka! Ibalhin ang imong mga sakyanan!

1256
01:33:55,423 --> 01:33:56,924
Unsa man unta ka?

1257
01:34:00,594 --> 01:34:02,221
nag unsa ka?

1258
01:34:27,038 --> 01:34:28,080
Pasayloa ko.

1259
01:34:30,916 --> 01:34:32,251
Dili ko moinom.

1260
01:34:40,426 --> 01:34:41,594
Nagkita na ba ta?

1261
01:34:41,761 --> 01:34:43,596
Dili, pero nagtan-aw ko nimo.

1262
01:34:44,597 --> 01:34:46,057
Pagsunod sa imong karera, akong gipasabut.

1263
01:34:47,433 --> 01:34:49,935
<i>Ikaw si Dr. Isabel Maru.</i>

1264
01:34:50,102 --> 01:34:52,646
Ang labing talento nga chemist
sa German Army.

1265
01:34:52,813 --> 01:34:54,440
Usa ko ka fan.

1266
01:35:05,326 --> 01:35:07,453
Nanghinaut ko nga dili ako molapas sa usa ka linya.

1267
01:35:08,954 --> 01:35:11,374
nakaila ko nimo
ug si Heneral Ludendorff

1268
01:35:11,540 --> 01:35:12,583
suod kaayo.

1269
01:35:12,750 --> 01:35:16,003
Nagtinabangay mig maayo. Oo.

1270
01:35:16,837 --> 01:35:19,799
Apan adunay usa nga sama kanako sa imong luyo,

1271
01:35:20,466 --> 01:35:22,093
Daghan pa ko makahatag.

1272
01:35:22,259 --> 01:35:24,136
Ug kinsa ka?

1273
01:35:24,720 --> 01:35:28,682
Usa ka lalaki nga magpakita kanimo og pasalamat
ang usa ka henyo sama sa imong kaugalingon angayan.

1274
01:35:35,147 --> 01:35:37,650
Ganahan ko sa kalayo. Dili ba?

1275
01:35:40,152 --> 01:35:41,821
Kini sama sa

1276
01:35:43,155 --> 01:35:45,282
usa ka buhi nga buhat sa entropy.

1277
01:35:45,449 --> 01:35:47,827
Ang katapusang hinagiban sa kalaglagan.

1278
01:35:48,744 --> 01:35:50,955
Nagpahinumdom kanato nga, sa katapusan,

1279
01:35:51,455 --> 01:35:54,834
tanan sa katapusan
mibalik sa abo nga gigikanan niini.

1280
01:35:57,336 --> 01:35:59,797
Adunay usa ka butang nga makapasalig bahin niini.

1281
01:36:05,094 --> 01:36:07,304
Nakita nako kanang tanan sa imong mga mata.

1282
01:36:10,766 --> 01:36:13,060
Tingali mahimo nimong ipakita kanako
unsa imong ginabuhat.

1283
01:36:29,118 --> 01:36:30,619
<i>Nadungog ko nga...</i>

1284
01:36:32,872 --> 01:36:35,124
Nakadungog ko nga talagsaon kini.

1285
01:36:35,916 --> 01:36:39,587
Gipabilhan ko ang imong interes sa akong trabaho,

1286
01:36:39,753 --> 01:36:42,047
<i>apan ako maunongon kang Heneral Ludendorff.</i>

1287
01:36:42,214 --> 01:36:43,215
<i>Gawas pa,</i>

1288
01:36:43,757 --> 01:36:46,469
Karon nakita nako ang imong atensyon

1289
01:36:49,638 --> 01:36:50,681
sa ubang dapit.

1290
01:37:14,705 --> 01:37:16,582
Nalingaw sa party?

1291
01:37:18,584 --> 01:37:21,587
I confess, dili ko sure kung unsa ni
nagselebrar mi.

1292
01:37:21,754 --> 01:37:24,507
Usa ka kadaugan sa Aleman, siyempre.

1293
01:37:24,673 --> 01:37:25,674
Kadaogan?

1294
01:37:25,841 --> 01:37:28,052
Sa diha nga ako makadungog sa kalinaw mahimong duol kaayo.

1295
01:37:28,260 --> 01:37:29,261
Kalinaw?

1296
01:37:29,428 --> 01:37:31,555
Adunay usa lamang ka armistice

1297
01:37:31,722 --> 01:37:33,724
sa walay katapusan nga gubat.

1298
01:37:33,891 --> 01:37:35,267
Thucydides.

1299
01:37:35,476 --> 01:37:37,436
Ah! Nahibal-an nimo ang imong mga Karaang Griyego.

1300
01:37:37,603 --> 01:37:39,438
Nakasabot sila

1301
01:37:39,605 --> 01:37:41,941
kana nga gubat kay usa ka diyos.

1302
01:37:42,107 --> 01:37:43,776
Usa ka diyos nga nanginahanglag sakripisyo sa tawo.

1303
01:37:43,943 --> 01:37:45,861
Ug sa baylo,

1304
01:37:46,028 --> 01:37:47,780
ang gubat naghatag ug katuyoan sa tawo,

1305
01:37:48,364 --> 01:37:50,574
nagpasabot, usa ka higayon sa pagbangon sa ibabaw

1306
01:37:50,741 --> 01:37:53,035
iyang gamay, mortal, gamay nga kaugalingon

1307
01:37:53,619 --> 01:37:54,912
ug magmaisug ka,

1308
01:37:55,663 --> 01:37:57,164
halangdon, mas maayo!

1309
01:37:58,165 --> 01:38:01,460
Usa lamang sa daghang mga diyos
mituo niana.

1310
01:38:01,877 --> 01:38:04,046
- Mmm.
- Ug nasayop siya.

1311
01:38:05,256 --> 01:38:07,174
Wala ka mahibalo sa mga dios.

1312
01:38:07,341 --> 01:38:08,551
<i>Herr</i> Heneral.

1313
01:38:11,470 --> 01:38:13,013
Malingaw sa pabuto.

1314
01:38:18,561 --> 01:38:19,645
nag unsa ka?

1315
01:38:19,812 --> 01:38:21,252
- Gawas sa akong dalan!
- Diana, tan-awa ako.

1316
01:38:21,355 --> 01:38:23,155
Kung patyon nimo si Ludendorff
sa dili pa nato makit-an ang gas,

1317
01:38:23,190 --> 01:38:24,543
dili ta makapugong sa bisan unsa.

1318
01:38:24,567 --> 01:38:25,568
Tigilan ko na nga si Ares!

1319
01:38:25,734 --> 01:38:26,819
Unsa kaha kung nasayop ka?

1320
01:38:28,487 --> 01:38:30,155
Unsa kaha kung wala si Ares?

1321
01:38:31,949 --> 01:38:33,325
Dili ka motuo kanako.

1322
01:38:33,867 --> 01:38:35,536
Dili ko nimo tugutan nga buhaton kini.

1323
01:38:36,120 --> 01:38:37,413
Ang akong buhaton dili sa imoha.

1324
01:38:44,211 --> 01:38:45,296
Diana!

1325
01:38:49,717 --> 01:38:50,968
<i>Diana...</i>

1326
01:38:51,135 --> 01:38:52,219
<i>Kini ang gas.</i>

1327
01:38:52,386 --> 01:38:54,430
Ang baryo... Ang baryo!

1328
01:38:57,391 --> 01:38:58,976
Unsa man ang ilang gikalipay?

1329
01:39:01,520 --> 01:39:02,688
Diana!

1330
01:39:05,107 --> 01:39:06,734
Unsa ang ilang gipabuto?

1331
01:39:06,900 --> 01:39:07,901
Ang gas.

1332
01:39:08,068 --> 01:39:09,754
- Kini si Ludendorff.
- Nakita nako siya. Didto siya sa tore.

1333
01:39:09,778 --> 01:39:11,947
Bisan asa siya moadto, mosunod ka.

1334
01:39:12,531 --> 01:39:13,782
Unsaon nimo pagpangita kanamo?

1335
01:39:14,366 --> 01:39:15,576
kabalo ko unsaon.

1336
01:40:33,362 --> 01:40:34,697
Diana!

1337
01:40:37,825 --> 01:40:40,494
Patay na sila. Patay na silang tanan.

1338
01:40:41,328 --> 01:40:42,955
Naluwas ko unta sila.

1339
01:40:43,288 --> 01:40:45,666
Naluwas ko unta sila
kung dili pa tungod nimo.

1340
01:40:45,833 --> 01:40:47,793
Gipugngan ko nimo sa pagpatay kang Ares!

1341
01:40:48,335 --> 01:40:50,462
- Dili!
- Pahilayo kanako!

1342
01:40:50,629 --> 01:40:51,964
<i>Nakasabot na ko sa tanan.</i>

1343
01:40:52,131 --> 01:40:54,091
Dili lang kini ang mga Aleman
nga gidaot ni Ares.

1344
01:40:54,133 --> 01:40:55,300
Ikaw usab.

1345
01:40:55,926 --> 01:40:57,052
Kamong tanan.

1346
01:40:58,178 --> 01:40:59,555
Pangitaon ko si Ares

1347
01:40:59,722 --> 01:41:01,348
ug patyon ko siya.

1348
01:41:04,476 --> 01:41:05,477
Diana!

1349
01:41:06,770 --> 01:41:08,021
Kanang aso,

1350
01:41:09,022 --> 01:41:10,149
<i>kini ang Hepe!</i>

1351
01:41:10,315 --> 01:41:11,567
Gisundan niya si Ludendorff.

1352
01:41:13,068 --> 01:41:14,653
Sunda ang aso!

1353
01:41:40,804 --> 01:41:42,347
Hoy! Diana, mao kana!

1354
01:41:58,739 --> 01:42:00,616
Dali! Adto na ta!

1355
01:42:22,179 --> 01:42:23,764
<i>Pagka sorpresa.</i>

1356
01:42:24,473 --> 01:42:25,682
Katingad-an.

1357
01:42:26,975 --> 01:42:29,144
Ikasubo, naa koy laing butang

1358
01:42:30,437 --> 01:42:31,438
sa pagtambong sa.

1359
01:42:36,610 --> 01:42:38,904
Unsa ka?

1360
01:42:39,071 --> 01:42:40,322
Mahibal-an nimo sa dili madugay.

1361
01:43:14,731 --> 01:43:18,443
Ingon ka matahum sama kanimo,
wala gihapon ka pareha nako.

1362
01:43:22,614 --> 01:43:24,408
Atong tan-awon ang bahin niana.

1363
01:43:48,682 --> 01:43:50,809
Ako si Diana sa Themyscira,

1364
01:43:52,519 --> 01:43:54,605
<i>anak nga babaye ni Hippolyta,</i>

1365
01:43:55,480 --> 01:43:57,816
Rayna sa mga Amazon.

1366
01:44:01,069 --> 01:44:03,822
Ug ang imong kaligutgut niini nga kalibutan natapos na.

1367
01:44:20,631 --> 01:44:23,383
Sa ngalan sa tanan
nga maayo dinhi sa kalibutan,

1368
01:44:23,550 --> 01:44:26,261
Ako niining paagiha makompleto
ang misyon sa mga Amazon

1369
01:44:26,428 --> 01:44:28,263
pinaagi sa pagwagtang niini nga kalibutan kanimo

1370
01:44:28,430 --> 01:44:29,514
hangtod sa hangtod!

1371
01:45:36,748 --> 01:45:37,749
<i>Diana?</i>

1372
01:45:43,839 --> 01:45:45,090
Diana!

1373
01:45:49,261 --> 01:45:50,512
Gipatay nako siya.

1374
01:45:52,097 --> 01:45:54,266
Gipatay ko siya, apan walay nakapugong.

1375
01:45:56,435 --> 01:45:58,645
Gipatay nimo ang Diyos sa Gubat,
hunong ka sa gubat.

1376
01:45:58,812 --> 01:46:00,897
Eksakto kung unsa ang kinahanglan naton buhaton karon.

1377
01:46:01,064 --> 01:46:02,482
Kinahanglan natong ihunong ang gas. Dali na.

1378
01:46:02,649 --> 01:46:04,085
Dili. Kining tanan mihunong na unta!

1379
01:46:04,109 --> 01:46:05,110
Diana...

1380
01:46:05,277 --> 01:46:07,255
Nahunong na unta ang away.
Nganong gibuhat nila kini?

1381
01:46:07,279 --> 01:46:09,281
wala ko kabalo! wala ko kabalo.

1382
01:46:09,448 --> 01:46:11,116
Patay na si Ares.

1383
01:46:11,283 --> 01:46:13,493
Mahimo silang mohunong sa away karon.
Nganong nag-away pa man sila?

1384
01:46:13,660 --> 01:46:15,287
Kay, basin sila na!

1385
01:46:15,829 --> 01:46:16,830
Tingali...

1386
01:46:18,790 --> 01:46:21,418
Tingali ang mga tawo dili kanunay maayo.

1387
01:46:22,294 --> 01:46:24,171
Ares o dili Ares,

1388
01:46:25,464 --> 01:46:28,842
basig kinsa lang sila.

1389
01:46:31,678 --> 01:46:33,055
- Diana...
- Dili.

1390
01:46:33,221 --> 01:46:34,723
Diana, mahimo natong hisgutan kini sa ulahi.

1391
01:46:34,890 --> 01:46:36,117
- Kinahanglan ko nga mouban ka kanako.
- Dili.

1392
01:46:36,141 --> 01:46:38,060
Human sa tanan nga akong nakita, kini dili mahimo!

1393
01:46:38,226 --> 01:46:39,686
Dili mahimo!

1394
01:46:40,312 --> 01:46:42,064
Nagpinatyanay sila.

1395
01:46:42,230 --> 01:46:44,983
Pagpatay sa mga tawo nga dili nila makita.
Mga bata...

1396
01:46:45,150 --> 01:46:46,693
Mga bata!

1397
01:46:46,902 --> 01:46:49,321
Dili, kinahanglan nga siya.
Dili kini sila!

1398
01:46:49,488 --> 01:46:51,907
Diana, mga tawo... Ako...

1399
01:46:52,074 --> 01:46:53,575
Husto siya.

1400
01:46:54,159 --> 01:46:55,160
Husto ang akong inahan.

1401
01:46:55,327 --> 01:46:57,245
Siya miingon,
"Ang kalibutan sa mga tawo dili angay kanimo."

1402
01:46:57,412 --> 01:46:59,289
Dili sila angayan sa atong tabang, Steve.

1403
01:46:59,456 --> 01:47:01,656
- Dili kini bahin sa angay!
- Dili sila takos sa atong tabang.

1404
01:47:01,750 --> 01:47:03,585
Tingali dili kami!

1405
01:47:05,212 --> 01:47:07,464
Apan dili kini bahin niana.
Mahitungod kini sa imong gituohan.

1406
01:47:08,507 --> 01:47:11,343
Nagtuo ka nga wala nako kini makuha
pagkahuman sa akong nakita didto?

1407
01:47:13,512 --> 01:47:16,392
Wala ka maghunahuna nga gusto nako isulti kanimo
nga kini usa ka daotan nga tawo nga mabasol?

1408
01:47:17,057 --> 01:47:18,558
Dili kini!

1409
01:47:20,936 --> 01:47:22,562
Kitang tanan ang sad-an.

1410
01:47:22,854 --> 01:47:23,855
dili ako.

1411
01:47:25,398 --> 01:47:27,192
Pero siguro ako nga!

1412
01:47:31,154 --> 01:47:32,239
Palihug.

1413
01:47:32,405 --> 01:47:34,199
Kung motuo ka niana
kini nga gubat kinahanglan nga mohunong,

1414
01:47:34,366 --> 01:47:36,118
kung gusto nimo ihunong kini,

1415
01:47:36,284 --> 01:47:38,537
tabangi ko sa paghunong niini karon.

1416
01:47:40,247 --> 01:47:43,083
Kay kung dili nimo buhaton,
sila mopatay ug linibo pa.

1417
01:47:43,708 --> 01:47:45,669
Palihog, kuyog kanako.

1418
01:47:45,836 --> 01:47:47,379
Kinahanglan kong moadto.

1419
01:47:52,926 --> 01:47:55,387
Kinahanglan kong moadto.

1420
01:48:07,232 --> 01:48:08,233
Hoy! Hoy!

1421
01:48:12,737 --> 01:48:14,156
- Asa si Diana?
- Kami sa among kaugalingon.

1422
01:48:14,322 --> 01:48:16,783
- Unsa?
- Unsay imong nakita, Charlie?

1423
01:48:17,492 --> 01:48:19,119
<i>Murag pundok sa mga bomba sa gas</i>

1424
01:48:19,286 --> 01:48:21,913
pero dili ko makakita
diin sila dad-on.

1425
01:48:22,080 --> 01:48:23,415
<i>Unsaon namo pagsulod didto?</i>

1426
01:48:24,082 --> 01:48:26,126
Naa koy ideya. Dali, guys.

1427
01:48:26,293 --> 01:48:27,419
Dali!

1428
01:48:41,266 --> 01:48:42,809
Kinsay naa?

1429
01:48:55,488 --> 01:48:57,032
Sir Patrick.

1430
01:48:57,782 --> 01:49:02,120
Husto ka, Diana.
Dili sila takos sa atong tabang.

1431
01:49:03,288 --> 01:49:07,250
Angayan lang sila sa kalaglagan.

1432
01:49:08,293 --> 01:49:09,711
Ikaw...

1433
01:49:11,630 --> 01:49:13,632
Ikaw siya.

1434
01:49:17,052 --> 01:49:18,470
Ako mao.

1435
01:49:19,054 --> 01:49:23,975
Apan dili ako sama sa imong gihunahuna nga ako.

1436
01:49:44,120 --> 01:49:45,705
Unsa ni?

1437
01:49:46,998 --> 01:49:48,416
Ang umaabot.

1438
01:49:53,004 --> 01:49:55,173
Dili ko nimo kaaway, Diana.

1439
01:49:57,008 --> 01:50:00,845
Ako ra ang tinuod nga nakaila nimo.

1440
01:50:01,012 --> 01:50:05,433
Ug kinsa ang tinuod nga nakaila kanila, sama sa imong gibuhat karon.

1441
01:50:07,852 --> 01:50:11,690
Kanunay na sila,
ug sa kanunay

1442
01:50:11,856 --> 01:50:15,694
huyang, bangis, hakog,

1443
01:50:15,860 --> 01:50:19,030
ug makahimo sa labing dako nga kalisang.

1444
01:50:28,373 --> 01:50:29,874
Tanan nga gusto nako

1445
01:50:30,041 --> 01:50:35,005
para makita sa mga Diyos kung unsa ka daotan
gibuhat sa akong amahan.

1446
01:50:36,923 --> 01:50:38,633
Apan mibalibad sila.

1447
01:50:38,800 --> 01:50:40,051
Ako si Diana sa Themyscira...

1448
01:50:40,218 --> 01:50:41,219
Busa gilaglag ko sila.

1449
01:50:41,386 --> 01:50:43,388
... anak nga babaye ni Hippolyta,

1450
01:50:43,555 --> 01:50:44,795
ug ania ko para kompletohon siya...

1451
01:50:53,565 --> 01:50:54,816
Ang Godkiller...

1452
01:50:57,861 --> 01:50:59,779
Minahal kong anak,

1453
01:51:01,156 --> 01:51:03,658
dili kana ang Godkiller.

1454
01:51:06,161 --> 01:51:07,704
Ikaw na.

1455
01:51:10,415 --> 01:51:13,418
Usa lang ka diyos ang makapatay ug laing diyos.

1456
01:51:14,419 --> 01:51:18,340
Gibiyaan ni Zeus ang iyang anak
uban sa Rayna sa mga Amazon

1457
01:51:18,506 --> 01:51:20,592
ingon nga hinagiban nga gamiton batok kanako.

1458
01:51:20,759 --> 01:51:22,594
Dili. Bakakon ka.

1459
01:51:24,304 --> 01:51:26,765
Gipugos ko ikaw sa pagsulti kanako sa tinuod.

1460
01:51:29,100 --> 01:51:30,810
Ako mao.

1461
01:51:56,961 --> 01:51:59,339
Dili ako ang Diyos sa Gubat, Diana.

1462
01:51:59,506 --> 01:52:02,217
Ako ang Dios sa Kamatuoran.

1463
01:52:03,510 --> 01:52:05,011
Katawhan

1464
01:52:05,637 --> 01:52:07,806
gikawat kini nga kalibutan gikan kanato.

1465
01:52:10,475 --> 01:52:14,020
<i>Gidaot nila kini, adlaw-adlaw.</i>

1466
01:52:14,187 --> 01:52:18,358
<i>Ug ako, usa ra
maalamon nga makakita niini,</i>

1467
01:52:20,026 --> 01:52:22,779
<i>gibiyaan nga huyang kaayo aron mapugngan sila.</i>

1468
01:52:23,488 --> 01:52:27,117
<i>Niining mga tuiga,
Nag-inusara ko nga nakigbisog,</i>

1469
01:52:27,283 --> 01:52:29,202
<i>naghunghong sa ilang mga dalunggan.</i>

1470
01:52:29,369 --> 01:52:34,207
<i>Mga ideya, inspirasyon para sa mga pormula,</i>

1471
01:52:34,999 --> 01:52:36,626
<i>mga hinagiban,</i>

1472
01:52:39,129 --> 01:52:41,631
pero dili nako sila gamiton.

1473
01:52:42,507 --> 01:52:44,592
Gisugdan nila kini nga mga gubat sa ilang kaugalingon.

1474
01:52:45,718 --> 01:52:49,514
<i>Ang akong buhaton mao ang pag-orden sa usa ka armistice
Nasayod ako nga dili sila makapadayon,</i>

1475
01:52:49,681 --> 01:52:52,225
<i>sa paglaom
laglagon nila ang ila kaugalingon.</i>

1476
01:52:53,977 --> 01:52:56,020
<i>Apan dili pa kini igo.</i>

1477
01:52:57,689 --> 01:52:59,441
Hangtod kanimo.

1478
01:53:01,484 --> 01:53:05,738
<i>Sa imong unang pag-abot,
Crush unta ko nimo.</i>

1479
01:53:06,239 --> 01:53:09,492
<i>Apan nahibal-an ko kana
kon makakita ka lang</i>

1480
01:53:09,659 --> 01:53:12,495
ang dili mahimo sa ubang mga dios,

1481
01:53:14,873 --> 01:53:19,419
unya mokuyog ka nako,
ug uban sa atong mga gahum nga gihiusa,

1482
01:53:19,586 --> 01:53:23,590
mahuman na nato ang tanang kasakit,
tanang pag-antos,

1483
01:53:23,756 --> 01:53:26,468
ang kalaglagan nga ilang gidala.

1484
01:53:26,634 --> 01:53:31,931
Ug mahimo natong ibalik kini nga kalibutan
ngadto sa paraiso kini sa ilang atubangan.

1485
01:53:33,391 --> 01:53:35,018
<i>Sa kahangturan.</i>

1486
01:53:37,896 --> 01:53:39,439
<i>Ako...</i>

1487
01:53:44,110 --> 01:53:46,988
Dili gyud ko mahimong bahin niana.

1488
01:53:50,241 --> 01:53:52,869
Akong minahal, dili ko gusto nga makig-away kanimo.

1489
01:53:53,953 --> 01:53:55,330
<i>Apan, kung kinahanglan ko...</i>

1490
01:54:04,797 --> 01:54:06,591
- Steve!
- Dali, mangadto ta!

1491
01:54:07,300 --> 01:54:08,426
<i>Sammy, lakaw na!</i>

1492
01:54:09,052 --> 01:54:10,720
Kuhaa kini nga eroplano gikan dinhi!

1493
01:54:40,667 --> 01:54:45,088
Oh, akong minahal, daghan ka kaayo nga makat-unan.

1494
01:55:10,196 --> 01:55:12,532
Oh Dios ko!

1495
01:55:12,699 --> 01:55:13,992
Unsa ang atong buhaton?

1496
01:55:15,827 --> 01:55:18,037
Wala na kitay mahimo,

1497
01:55:18,496 --> 01:55:19,998
kung mao kana ang akong gihunahuna.

1498
01:55:26,004 --> 01:55:27,922
Apan mahimo natong pahunongon kana nga ayroplano.

1499
01:55:40,977 --> 01:55:43,021
<i>Kon makaabot ta sa radyo,</i>

1500
01:55:43,187 --> 01:55:45,064
makapangutana ta sa Flying Corps
sa pagpusil kaniya.

1501
01:55:45,231 --> 01:55:48,359
Dili. Kon kini nahagsa, kini mopapas sa tanan
alang sa 50 square miles!

1502
01:55:48,526 --> 01:55:49,527
Kinahanglan natong dugtungan kini!

1503
01:55:49,694 --> 01:55:51,529
Dili maayong balita. Naa sa timer.

1504
01:55:51,696 --> 01:55:54,073
Kung atong ibutang kini dinhi,
kini mao ang sama nga butang.

1505
01:56:01,039 --> 01:56:02,832
Masunog ba, Hepe?

1506
01:56:02,999 --> 01:56:06,377
Oo, siya miingon nga kini hydrogen.
Kini masunog.

1507
01:56:13,426 --> 01:56:15,720
I need you guys nga hawanan ko ug dalan
sa maong eroplano.

1508
01:56:15,887 --> 01:56:18,097
- Dili, Steve!
- Hoy, Steve!

1509
01:56:19,390 --> 01:56:20,391
Dali!

1510
01:57:03,768 --> 01:57:05,561
Dali! Niining paagiha! Steve!

1511
01:57:15,947 --> 01:57:17,156
- Lakaw, Steve, dali.
- Lakaw!

1512
01:57:17,949 --> 01:57:19,325
Steve!

1513
01:57:22,161 --> 01:57:24,122
- Lakaw, Steve. Dali na.
- Dagan, dagan!

1514
01:58:02,243 --> 01:58:05,663
Atong tan-awon kon unsa nga matang sa dios
ikaw gyud.

1515
01:58:31,856 --> 01:58:34,525
<i>Tabangan mo ako sa paglaglag kanila, Diana,</i>

1516
01:58:38,654 --> 01:58:40,531
<i>o mamatay ka.</i>

1517
01:58:50,500 --> 01:58:52,752
<i>Dali, dali.
Lakaw, lakaw, lakaw!</i>

1518
01:58:54,796 --> 01:58:57,048
- Ibalhin kini, mga lalaki! Karon!
- Mangadto ta! Dagan!

1519
01:59:22,907 --> 01:59:25,618
Mao ra ba kana ang imong itanyag?

1520
01:59:41,843 --> 01:59:45,763
Walay kapuslanan ang paghunahuna nga makadaog ka.

1521
01:59:46,556 --> 01:59:48,182
Paghatag, Diana.

1522
01:59:48,349 --> 01:59:49,350
<i>Guys, gawas na ko.</i>

1523
01:59:52,353 --> 01:59:53,604
Hepe! Naa pay nahabilin?

1524
01:59:53,771 --> 01:59:54,856
Wala koy nakuha.

1525
01:59:55,022 --> 01:59:56,065
- Bisan unsa!
<i>- Dili.</i>

1526
02:00:14,000 --> 02:00:15,167
Steve.

1527
02:01:01,547 --> 02:01:02,965
Steve...

1528
02:01:06,469 --> 02:01:08,846
Dili!

1529
02:01:43,798 --> 02:01:46,092
<i>Oo, Diana!</i>

1530
02:01:46,258 --> 02:01:48,970
<i>Kuhaa silang tanan!</i>

1531
02:01:49,136 --> 02:01:52,098
<i>Sa kataposan, nakita nimo.</i>

1532
02:01:52,723 --> 02:01:55,142
Tan-awa kining kalibutana.

1533
02:01:56,060 --> 02:01:58,854
<i>Tawo ang nagbuhat niini, dili ako.</i>

1534
02:02:00,064 --> 02:02:01,983
<i>Mga mangil-ad sila,</i>

1535
02:02:02,149 --> 02:02:04,235
<i>puno sa pagdumot,</i>

1536
02:02:04,402 --> 02:02:05,653
<i>huyang,</i>

1537
02:02:05,820 --> 02:02:08,906
<i>sama sa imong Kapitan Trevor.</i>

1538
02:02:09,073 --> 02:02:11,909
Milakaw, ug walay gibilin kanimo.

1539
02:02:12,743 --> 02:02:14,912
<i>Ug alang sa unsa?</i>

1540
02:02:15,329 --> 02:02:16,622
<i>Makaluluoy!</i>

1541
02:02:18,457 --> 02:02:19,750
Siya angayan nga sunugon!

1542
02:02:30,761 --> 02:02:34,473
<i>Tan-awa siya ug ingna ko nga nasayop ko.</i>

1543
02:02:43,607 --> 02:02:47,611
<i>Siya ang hingpit nga ehemplo
niining mga tawo</i>

1544
02:02:49,405 --> 02:02:53,200
<i>ug dili takus sa imong simpatiya
sa tanang paagi.</i>

1545
02:02:54,452 --> 02:02:56,954
Gub-a siya, Diana.

1546
02:02:57,621 --> 02:03:01,042
<i>Nasayod ka nga takos siya niini.
Silang tanan.</i>

1547
02:03:04,628 --> 02:03:06,088
Buhata kini!

1548
02:03:10,801 --> 02:03:12,470
<i>Diana!</i>

1549
02:03:15,848 --> 02:03:17,266
<i>Diana...</i>

1550
02:03:26,025 --> 02:03:27,026
Unsa?

1551
02:03:28,152 --> 02:03:29,820
Kinahanglan kong moadto.

1552
02:03:32,531 --> 02:03:33,991
Unsa imong giingon?

1553
02:03:34,366 --> 02:03:35,367
Steve,

1554
02:03:36,035 --> 02:03:38,329
bisan unsa pa kini, mahimo nako kini.

1555
02:03:38,496 --> 02:03:39,497
Dili.

1556
02:03:39,663 --> 02:03:41,290
- Tugoti ako sa pagbuhat niini.
- Dili.

1557
02:03:41,457 --> 02:03:43,000
Kinahanglan nga ako.

1558
02:03:43,167 --> 02:03:44,960
Kinahanglan nga ako.

1559
02:03:45,127 --> 02:03:48,130
Makadaginot ko karon.
Mahimo nimong luwason ang kalibutan.

1560
02:03:56,972 --> 02:03:59,600
Unta aduna pa tay panahon.

1561
02:04:00,184 --> 02:04:02,686
Unsa? Unsa imong giingon?

1562
02:04:05,356 --> 02:04:06,524
Gihigugma ko ikaw!

1563
02:04:18,536 --> 02:04:19,829
Sayop ka bahin kanila.

1564
02:04:29,755 --> 02:04:31,507
Sila ang tanan nga imong gisulti,

1565
02:04:32,258 --> 02:04:34,009
pero daghan pa.

1566
02:04:34,176 --> 02:04:35,553
Bakak!

1567
02:05:01,787 --> 02:05:05,416
Dili sila takos sa imong proteksyon!

1568
02:05:07,209 --> 02:05:08,377
Dili kini bahin sa angay.

1569
02:05:13,257 --> 02:05:15,176
Mahitungod kini sa imong gituohan.

1570
02:05:18,429 --> 02:05:19,930
Ug nagtuo ko sa gugma.

1571
02:05:20,097 --> 02:05:24,393
Unya laglagon ko ikaw!

1572
02:05:52,296 --> 02:05:53,964
Goodbye, igsoon.

1573
02:09:26,218 --> 02:09:28,554
<i>Kaniadto gusto kong luwason ang kalibotan.</i>

1574
02:09:29,721 --> 02:09:33,475
<i>Aron tapuson ang gubat ug magdala og kalinaw sa katawhan.</i>

1575
02:09:34,059 --> 02:09:37,896
<i>Apan unya akong nasiplatan ang kangitngit
nga nagpuyo sulod sa ilang kahayag</i>

1576
02:09:38,814 --> 02:09:41,150
<i>ug nahibal-an kana sa sulod
matag usa kanila,</i>

1577
02:09:41,733 --> 02:09:43,986
<i>sa kanunay anaa ang duha.</i>

1578
02:09:44,862 --> 02:09:47,739
Usa ka pagpili ang kinahanglan buhaton sa matag usa
para sa ilang kaugalingon.</i>

1579
02:09:47,906 --> 02:09:51,326
<i>Usa ka butang nga walay bayani nga mapildi.</i>

1580
02:09:53,036 --> 02:09:54,037
<i>Ug karon nahibalo na ako</i>

1581
02:09:54,997 --> 02:09:59,626
<i>nga ang gugma lamang ang tinuod nga makaluwas sa kalibotan.</i>

1582
02:10:01,503 --> 02:10:03,172
<i>Busa, nagpabilin ako,</i>

1583
02:10:03,338 --> 02:10:05,507
<i>Ako nakig-away, ug ako naghatag,</i>

1584
02:10:08,260 --> 02:10:10,262
<i>kay ang kalibotan nga akong nahibaloan mahimo.</i>

1585
02:10:15,017 --> 02:10:16,226
<i>Kini ang akong misyon karon.</i>

1586
02:10:19,605 --> 02:10:20,939
<i>Sa kahangturan.</i>

1586
02:10:21,305 --> 02:10:27,698
Ang OpenSubtitles.org nagkinahanglan sa imong login sa mx player
alang sa pag-upload sa mga subtitle, palihug login karon

